Missing The Troop Train by Yevgeny Vinokurov

There’s something desperate about trains…

I stood alone on the icy platform,

lost in the Bashkir steppes.

What can be more fantastic, more desolate

than the light of an electric lamp

rocking in a small station at night?

Trains swept past from time to time.

Their roar engulfed me,

I was submerged in coal dust,

and each time, I grabbed hold of my cap –

it looked as though I was greeting someone.

The bare, stunted tree by the side of the platform

reached out after them…

I waited for one train at least

to stop, for God’s sake!

In the distance was the dark forest mass.

I lifted my head –

over me, a vast

host of stars:

regiments,

divisions,

armies of stars,

all bound for somewhere.

An hour earlier, I’d got out of the train

to fetch some boiling water…

I could be court-martialled for this.

I stood there,

the snow melted round my boots,

and the water in the aluminium kettle I was holding

had already iced over.

Above the forest mass I saw

a little star,

fallen a long way behind the others.

I looked at it

and it looked at me.

 

by Евгений Михайлович Винокуров (Yevgeny Mikhailovich Vinokurov)

(1965)

translated by Daniel Weissbort

Published by

MrHearne

Russian or Welsh poetry uploaded every Sunday. Reviews of literature, films, theatre, food and drink. Rambling accounts or reviews of various topics. Any support or engagement is appreciated.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s