‘Thirty Years Now Russia’s Lived In Fetters…’ by Georgy Ivanov

Thirty years now Russia’s lived in fetters,

in Magadan, in Kolyma –

but the Russia that will live for ever

is the one now dying in Kolyma.

 

by Георгий Владимирович Иванов (Georgii Vladimirovich Ivanov)

(1947)

translated by Robert Chandler


 

Fun fact: Due to the mention of Kolyma you might mistakenly think this is referencing Varlam Shalamov‘s Kolyma Tales but those were written from 1954 to 1973.

Published by

MrHearne

Russian and Welsh poetry uploaded on alternating weeks. Occasionally other poems along with reviews of literature, films, theatre, food and drink. Any support or engagement is appreciated.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s