Воздушный город (The Aerial City) by Afanasy Fet

At the peep o day in the lift forgether

bonnie cloods like a steepled toun,

wi mony a dome like a bubble o gowd

and white roofs and white waas blinterin doun.

 

O yon is my ain white city –

or I came to the earth I bade there!

abune the derk warld quhile it sleeps

in the reid lift skinklan fair.

 

But it hauds awa to the North,

sails saftly, saftly, and high –

and a voice is fain that I’d join it –

but gies me nae wings to try.

 

by Афанасий Афанасьевич Фет (Afanasy Afanasyevich Fet)

a.k.a. Шеншин (Shenshin)

(1846)

translated by Hugh MacDiarmid


 

Fun fact: MacDiarmid translation of Fey’s poem into a Scottish brogue. Here is a brief glossary to aid those not familiar with it.

waas blinterin = walls gleaming

or … bade = Before… lived there

quhile = while

reid skinlan = red sky glittering

For those wanting a more straight forward English translation Воздушный город (The Aerial City) by Afanasy Fet a.k.a. Shenshin

Advertisements

Published by

mrhearne

Poetry, theatre, literature, films, reviews and various other matters. Primarily Russian and Welsh subjects.

One thought on “Воздушный город (The Aerial City) by Afanasy Fet”

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s