Стрижи (Swifts) by Boris Pasternak

 At twilight the swifts have no way
Of stemming the cool blue cascade.
It bursts from clamouring throats,
A torrent that cannot be stayed.

At twilight the swifts have no way
Of holding back, high overhead,
Their clarion shouting: Oh, triumph,
Look, look, how the earth has fled!

As steam billows up from a kettle,
The furious stream hisses by -
Look, look – there's no room for the earth
Between the ravine and the sky.

By Бори́с Леони́дович Пастерна́к
(Boris Leonidovich Pasternak)
from Поверх барьеров (Over the Barriers)
(1916)
translated by Jon Stallworthy and Peter France

The poem, in Russian, set to music by La Luna with some elements of repition from the album ‘Серебряный Сад’ (Silver Garden).

The original Russian Cyrillic version of the poem.

 Стрижи

Нет сил никаких у вечерних стрижей
Сдержать голубую прохладу.
Она прорвалась из горластых грудей
И льется, и нет с нею сладу.
И нет у вечерних стрижей ничего,
Что б там, наверху, задержало
Витийственный возглас их: о, торжество,
Смотрите, земля убежала!
Как белым ключом закипая в котле,
Уходит бранчливая влага, -
Смотрите, смотрите — нет места земле
От края небес до оврага.
Advertisements

Looking Glass by R.S. Thomas

 There is a game I play
with a mirror, approaching
it when I am not there,
as though to take by surprise.

the self that is my familiar. It
is in vain. Like one eternally
in ambush, fast or slow
as I may raise my head, it raises

its own, catching me in the act,
disarming me by acquaintance,
looking full into my face as often
as I try looking at it askance.


by R. S. Thomas
from Experimenting with an Amen (1986)

Blog Update: Blwyddyn Newydd Dda! Happy New Year! С новым годом! 2019

For over a year I’ve updated this blog daily and seen a surge in the number of visitors and views for which I’m deeply grateful. However, as I’m sure you’ve already realised before I even finish this sentence, such a frequent rate of uploading can’t be maintained.

I’m not stopping the blog but just altering to a more manageable frequency of posting. There will definitely be one poetry entry per week with the possibility of additional posts if there’s an opportunity. On the bright side this gives me time to post longer poems as you’ll have noticed that, more often than not, there’s a limit to the length of those featured so far.

It’ll also give me a chance to post the reviews and other such articles that I keep drafting but putting to rot in a folder. There are a number of events dating back years now that should have been posted at the time but I can now look at them with hindsight and better assess their impact.

So yes, in brief, there will less frequent uploads but there’ll be more variety. It’ll only be reduced down from daily to weekly posts which is surely still reasonable as I am just one person and you’ve multi-person teams who barely upload something once a week (if that).

Most likely it’ll be more reviews and such coming alongside a weekly poem. I’ll try to remember to alternate between Welsh and Russian poems but I might throw in some others from different sources too.

There are over 800 posts on the blog so you’re welcome to delve into the archives in the meantime and comment on anything if you’ve any views or questions you would like to express.

So what’s with the title image?

Have you heard of the following Welsh traditions?

The Mari Lwyd is a wassailing folk custom in South Wales conducted around this time of year. The tradition entails the use of an eponymous hobby horse which is made from a horse’s skull mounted on a pole and carried by an individual hidden under a sackcloth. It represents a regional variation of a “hooded animal” tradition that appears in various forms throughout Great Britain.

Also recently there was Plygain: a traditional Welsh Christmas service which takes place in a church between three and six o’clock in the morning, traditionally on Christmas morning.

On a sidenote I’ve gotten into Folk Horror recently and attended Snowcat Cinema’s evening of BBC Ghost Stories at Penarth Pier a few weeks ago so look forward to a few posts about that topic too.

I hope you have a nice New Year’s Day and if you’ve any suggestions for the blog such as Russian films to review, Folk Horror stories to read, films/TV episodes to watch or anything about Wales you’d like to hear about then please comment below as everyone is welcome.