Песенка Весёлого Солдата (A Soldier’s Ditty) by Bulat Okudzhava

They gave me a coat and helmet,
decorated with camouflage paint.

I’ll pound along the humpbacked streets –
how easy it is to be a soldier, a soldier!

Now I have no cares at all –
I don’t need either pay or work!

I just go along, playing with a tommy gun.
How easy it is to be a soldier, a soldier!

And if something isn’t right, It’s not our business.
As we say, “The fatherland ordered it.”

How easy it is to be innocent of everything,
Just a simple soldier, a soldier…

by ბულატ ოკუჯავა
a.k.a. Булат Шалвович Окуджава
a.k.a. Bulat Shalvovich Okudzhava
translated by Deming Brown

Okudzhava himself performing the piece. He repeats the last two lines of each stanza.

Песенка Весёлого Солдата

Возьму шинель, и вещмешок, и каску
В защитную окрашенные краску,
Ударю шаг по улочкам горбатым…
Как просто стать солдатом, солдатом.

Забуду все домашние заботы,
Не надо ни зарплаты, ни работы –
Иду себе, играю автоматом,
Как просто быть солдатом, солдатом!

А если что не так – не наше дело:
Как говорится, Родина велела!
Как славно быть ни в чем не виноватым,
Совсем простым солдатом, солдатом.