Петербург (Petersburg) [Excerpt] by Innokenty Annensky

The wizard’s gifts were only stone,

the River Neva’s yellow brown,

and empty squares like desert wastes

for executions staged at dawn.

 

by Иннокентий Фёдорович Анненский (Innokenty Fyodorovich Annensky)

(date unknown)

translated by Robert Chandler

Advertisements

Bronze Poet by Innokenty Annensky

Clouds that whiten in a dome of blue

and twisted trees sharply delineated,

the dust aglow, each shadow elongated

and phantoms that pass through the heart anew.

Why was the tale so brief? I cannot say.

Was there a second half I didn’t know?

In pale skies the clouds dissolve away

and night roams through the blackened tree below.

That man, the bench he sits on in the dusk

are growing heavier and more grotesque…

Don’t move! For as carnations start to shine

and leafy bushes melt and intertwine,

the poet shakes away his uniform

of tired bronze and prings on the lawn.

 

by Иннокентий Фёдорович Анненский (Innokenty Fyodorovich Annensky)

(date unknown)

translated by Peter Oram


Fun fact: Annensky is thinking of a statue of Pushkin in the Lycee Garden in Tsarkoye Selo.

Flies Like Thoughts by Innokenty Annensky

Flies, like black thoughts, have not quit me all day…

A. N. Apukhtin (1840 – 93)

 

I’ve grown weary of sleeplessness, dreams.

Locks of hair hang over my eyes:

I would like, with the poison of rhymes,

to drug thoughts I cannot abide.

 

I would like to unravel these knots…

Or is the whole thing a mistake?

In late autumn the flies are such pests –

their cold wings so horribly sticky.

 

Fly-thoughts crawl about, as in dreams,

they cover the paper in black…

Oh, how dead, and how dreadful they seem…

Tear them up, burn them up – quick!

 

by Иннокентий Фёдорович Анненский (Innokenty Fyodorovich Annensky)

(1904)

translated by Boris Dralyuk

Маки (Poppies) by Innokenty Annensky

The gay day flames. The grass is still.

Like greedy impotence, poppies rise,

like lips that lust and poison fill,

like wings of scarlet butteflies.

 

The gay day flames… The garden now

is empty. Lust and feast are done.

Like heads of hags, the poppies bow

beneath the bright cup of the sun.

 

by Иннокентий Фёдорович Анненский (Innokenty Fyodorovich Annensky)

(1910)

translated by C. M. Bowra


 

Fun extra: Here is the poem performed in Russian.

‘I Love A Despairing Peace…’ by Georgy Ivanov

I love a despairing peace:

chrysanthemum blossoms in fall,

lights adrift in a river of mist,

a sunset that has turned pale,

nameless graves, all the clichés

of a Symbolist ‘wordless romance’ –

what Annensky loved with such greed

and Gumilyov couldn’t stand.

 

by Георгий Владимирович Иванов (Georgii Vladimirovich Ivanov)

(1954)

translated by Robert Chandler

In The Train Car by Innokenty Annensky

We’ve done enough, we’ve said enough –

let’s sit in silence, without smiling;

low-lying clouds are shedding snow

and heaven’s light is slowly fading.

 

The brittle willows rage and split

in an unspeakable pitched battle.

‘Until tomorrow, then,’ I say.

‘As for today, let’s call it settled.’

 

Even if boundlessly at fault,

I wish – not dreaming, not entreating –

to stare out at the fields of white

through windows swathed in cotton fleecing.

 

While you, show off your beauty, shine…

assure me that I have your pardon –

shine with that stream of eventide

around which everything has hardened.

 

by Иннокентий Фёдорович Анненский (Innokenty Fyodorovich Annensky)

(1906)

translated by Boris Dralyuk

Winter Sky by Innokenty Annensky

Down and away flew the melting snow;

cheeks burned red and glistened.

I had not thought the moon was so small

or the clouds so smokily distant.

 

Asking for nothing, I’ll go away,

for my number is up, for ever.

I had not thought the moon was so fair

or so feaful up in heaven.

 

Midnight is near. I’m no one, no one’s,

worn out by the spectre of life,

marvelling at the moonbeam’s smoke

in my treacherous fatherland.

 

by Иннокентий Фёдорович Анненский (Innokenty Fyodorovich Annensky)

translated by Peter France