Night, lantern, side street, drugstore,
a mindless, pallid light.
Live on for twenty years or more –
it’ll be the same; there’s no way out.
Try being reborn – start life anew.
All’s still as boring and banal.
Lantern, side street, drugstore, a few
shivering ripples on the canal.
by Александр Александрович Блок (Alexander Alexandrovich Blok)
(1912)
translated by Robert Chandler