‘Could Beatrice Write With Dante’s Passion’ by Anna Akhmatova

Could Beatrice write with Dante’s passion,

Or Laura have glorified love’s pain?

Women poets – I set the fashion…

Lord, how to shut them up again!

 

by Анна Ахматова (Anna Akhmatova)

(1960)

from Седьмая книга (The Seventh Book)

translation by D. M. Thomas

Advertisements

Muse by Anna Akhmatova

When at night I wait for her to come,

Life, it seems, hangs by a single strand.

What are glory, youth, freedom, in comparison

With the dear welcome guest, a flute in hand?

 

She enters now. Pushing her veil aside,

She stares through me with her attentiveness.

I question her: ‘And were you Dante’s guide,

Dictating the Inferno?’ She answers: ‘Yes.’

 

by Анна Ахматова (Anna Akhmatova) (1924)

from Тростник (Cane) / Из шести книг (From the Six Books)

translation by D. M. Thomas