Чертовы качели (The Devil’s Swing) by Fyodor Sologub

Beneath a shaggy fir tree,
Above a noisy stream
The devil’s swing is swinging
Pushed by his hairy hand.

He swings the swing while laughing,
Swing high, swing low,
Swing high, swing low,
The board is bent and creaking,
Against a heavy branch.

The swaying board is rushing
With long and drawn-out creaks;
With hand on hip, the devil
Is laughing with a wheeze.

I clutch, I swoon, I’m swinging,
Swing high, swing low,
Swing high, swing low,
I’m clinging and I’m dangling,
And from the devil trying
To turn my languid gaze.

Above the dusky fir tree
The azure sky guffaws:
“You’re caught upon the swings, love,
The devil take you, swing!”

Beneath the shaggy fir tree
The screeching throng whirls around:
“You’re caught upon the swings, love,
The devil take you, swing!”

The devil will not slacken
The swift board’s pace, I know,
Until his hand unseats me
With a ferocious blow.

Until the jute, while twisting,
Is frayed through till it breaks,
Until my ground beneath me
Turns upward to my face.

I’ll fly above the fir tree
And fall flat on the ground.
So swing the swing, you devil,
Go higher, higher… oh!

.

by Фёдор Сологуб (Fyodor Sologub)
a.k.a. Фёдор Кузьмич Тетерников (Fyodor Kuzmich Teternikov)
(14 July 1907)
Translated by April FitzLyon

The poem recited by Ekatrina Sorokova

Beneath is the original Russian version of the poem in Cyrillic.

Чертовы качели

В тени косматой ели,
Над шумною рекой
Качает черт качели
Мохнатою рукой.

Качает и смеется,
Вперед, назад,
Вперед, назад,
Доска скрипит и гнется,
О сук тяжелый трется
Натянутый канат.

Снует с протяжным скрипом
Шатучая доска,
И черт хохочет с хрипом,
Хватаясь за бока.

Держусь, томлюсь, качаюсь,
Вперед, назад,
Вперед, назад,
Хватаюсь и мотаюсь,
И отвести стараюсь
От черта томный взгляд.

Над верхом темной ели
Хохочет голубой:
– Попался на качели,
Качайся, черт с тобой!-

В тени косматой ели
Визжат, кружась гурьбой:
– Попался на качели,
Качайся, черт с тобой!-

Я знаю, черт не бросит
Стремительной доски,
Пока меня не скосит
Грозящий взмах руки,

Пока не перетрется,
Крутяся, конопля,
Пока не подвернется
Ко мне моя земля.

Взлечу я выше ели,
И лбом о землю трах!
Качай же, черт, качели,
Все выше, выше… ах!

Advertisement

Роландов рог (Roland’s Horn) by Marina Tsvetaeva

Like a jester complaining of the cruel weight

of his hump – let me tell about my orphaned state.

 

Behind the devil there’s his horde, behind the thief there’s his band,

behind everyone there’s someone to understand

 

and support him – the assurance of a living wall

of thousands just like him should he stumble and fall;

 

the soldier has his comrades, the emperor has his throne,

but the jester has nothing but his hump to call his own.

 

And so: tired of holding to the knowledge that I’m quite

alone and that my destiny is always to fight

 

beneath the jeers of the fool and the philistine’s derision,

abandoned – by the world – with the world – in collision,

 

I blow with all my strength on my horn and send

its cry into the distance in search of a friend.

 

And this fire in my breast assures me I’m not all

alone, but that some Charlemagne will answer my call!

 

by Марина Ивановна Цветаева (Marina Ivanovna Tsvetaeva)

(March 1921)

translated by Stephen Capus


Fun facts: This poem was a favourite of Varlam Shalamov, according to Irina Sirotinskaya (she was a close friend of his and the holder of his works’ publication rights). It’s very likely he may have referenced this work in his poem Roncesvalles.

Tsvetaeva is referencing the romanticised tale of the historical figure Roland‘s death as retold in the eleventh-century poem The Song of Roland, where he is equipped with the olifant (a signalling horn) and an unbreakable sword, enchanted by various Christian relics, named Durendal. The Song contains a highly romanticized account of the Battle of Roncevaux Pass and Roland’s death, setting the tone for later fantastical depiction of Charlemagne’s court.

And, yes, he is ‘that’ Roland – the one who Stephen King references in his Dark Tower series though it was chiefly inspired by him via the poem “Childe Roland to the Dark Tower Came” by Robert Browning.

 

Original Russian cyrillic version:

 

Роландов рог

Как нежный шут о злом своем уродстве,
Я повествую о своем сиротстве…

За князем — род, за серафимом — сонм,
За каждым — тысячи таких, как он,

Чтоб, пошатнувшись,— на живую стену
Упал и знал, что — тысячи на смену!

Солдат — полком, бес — легионом горд.
За вором — сброд, а за шутом — все горб.

Так, наконец, усталая держаться
Сознаньем: перст и назначением: драться,

Под свист глупца и мещанина смех —
Одна из всех — за всех — противу всех! —

Стою и шлю, закаменев от взлету,
Сей громкий зов в небесные пустоты.

И сей пожар в груди тому залог,
Что некий Карл тебя услышит, рог!

 

A recital of the original Russian language version

Eko Eko Azarak: Wizard of Darkness (1995)

Occult girl Misa Kuroi goes to a new high school to prevent the summoning of the devil by a mysterious cult. She makes no effort to hide she is a witch. Everyone in the school loves the occult thus she becomes very popular despite the fact her only line in the entire film could be ‘I am a witch’ in the manner of Groot from Guardians of the Galaxy and nothing of her characterisation would be lost…

She is what would be later considered a Mary Sue. Really she has no personality but as usual this is explained as her being ‘tacit’ or ‘stoic’ or some other excuse for ‘blank slate of acharacter the audience can project themselves onto. She is just used as a familiar ‘attractive’ face to connect a series of individual stories that wouldn’t be able to stand on their own in the minds of those the writer answers to.
Really the truth is they’ve just hired someone for her looks who cannot act a.k.a. Kamika Yoshino a gravure idol (i.e. lots of videos and photoshoots of her posing in her bra and knickers). The logic the aundience must accept: She is pretty therefore she is the good guy. End of discussion… Always… In every film, book or story that has mass appeal because that what the punters want.
In the manga apparently she has a cloak, sword and a funky looking pentagram belt. Sadly that’s a bit too exciting for this film and would have driven the budget up by another 1000 yen (£6.40/$8.91) almost doubling the budget!

Eko Eko Azarak 19

All the students in this school, who already know way too much about the occult, have figured out the mystery before Misa’s arrival! The series of recent murders (the last of which opens this film in a lazy rehash of the priest’s death from ‘The Omen’) are all at georgraphical sites which, when connected, form a giant pentagram meant to summon the devil and that their high school is the nexus!

With these sort of deduction skills maybe we don’t need the Scooby gang, let alone ‘Occult Girl Misa: Magical Soldier of Indifference’, to come to the rescue…

The skinny boy/tool of the devil is apparently handsome, in that androgynous way the Japanese have loved ever since the Heian era, and due to this seems excused for being overly aggressive and shouting at the female characters constantly. This is something I often see in films – as long as a guy is handsome it is acceptable for him to treat women like dirt and not be judged for it. Although he is not the protagonist I often see this behaviour in Japanese films set in high schools.

The girls in this film seem to just let themselves be killed under the pretence of ‘oh but he’s so handsome and I have a crush on him. He would never do something like this!’ Cue the girl tripping over her own feet and being stabbed or bludgeoned to death. In fairness he was possessed but nonetheless you would think common sense, even in horror films, would suggest they run away from him. They, of course, don’t run nor do they fight back to defend themselves and thus all are posthumously given Darwin awards.

The lesbian teacher and the student she is grooming are pointless side characters used for fan service. They serve as examples of social deviants and, yes, both die. However not before the teacher is revealed as a cult member (shocking don’t you agree! Adults in teen focused dramas are not trustworthy!) and the groomed student is sacrificed to the devil.

My favourite moment of theirs is when the class are doing a test and the teacher takes the student outside for some frisky time. I watched this thinking ‘everyone would notice that and in reality would have been gossiping about the pair long before they became this blatant about it’. When will the girl do the test? Perhaps hitting sensei’s G-spot gets you an A grade?

Kuroi’s new best friend (Miho Kanno) walks up to her saying ‘wow you’re so cool’ at the start and hangs around her most of the film to basically tell anyone unfamiliar with the manga (i.e. basically all foreigners but also people with a life in Japan) that this is the heroine of the story and she is so fantastic and so stoic that it makes everyone fall in love with her instantly for being so undeniably cool. This goes on for most of the film with her playing the sidekick role overreacting to everything.

Guess what? She is the big bad villain of the piece. This wasn’t a surprise really as, by this point in the film, everyone else in the school was dead. What I found hilarious during the film is that all the cult members, when hooded, have deep baritone masculine voiceovers but as soon as the hoods are lowered it’s young women with those high pitch voices that Japanese apparently find ‘cute’. I guess the male voices were to hide the revelation that the cult was comprised of women? Hilarious nonetheless in how inane it was when revealed.

So we reach the denouement. The possessed boy is dead – how I can’t remember but considering how the murders were done via ‘no handsome-kun you’re too handsome to be evil! Then the victim girl falls over squealing before being killed by him (also squealing in her death throws) and he then wanders off, covered in blood, to find the next girl to kill’ I really couldn’t care less how he came to his end.

Teenage cult leader-chan has revealed herself and has finalised the ceremony to summon the devil. Misa can do nothing to stop it and is unceremoniously turned to ash. Yes the hero who didn’t very little just got killed. But this is based on a Japanese shonen manga so there will be some insane way she comes back.

Cult-chan summons the devil. The CGI, for the time, is admittedly really impressive as the devil looms over the school… and then Cult-chan face gets her face ripped off immediately and her innards fly up into the sky. Why? She couldn’t contain the power? The devil decided ‘nope don’t like look of your face’ and ‘tore up’ the contract via her flesh? Who knows… who cares? The devil disappears unceremoniously bringing and end to proceedings.

Disaster is avoided without the protagonist actively doing anything. If she hadn’t turned up it would have ended up exactly the same way. Misa gets resurrected by some hair she kept in the locket she wears. It was been featured earlier in the film but considering what a deus ex-machina it was I omitted mentioning it before so you could get a sense of how out of leftfield this comes.

Misa melodramatically cries over the loss of her new best friend/devil summoning Cult-chan who was the only person who could understand her. Music plays and the next thing we see is Misa walking off to the next school to solve the next occult incident at a new school…

Misa your so cool in that ‘I just happened to be there and survive despite everything going on’ way. Men want her, women want to be her…


 

Review: 90s Japanese film fodder starring a Gravure Idol. It’s hilarious in how bad it is. Give it a watch just to see how low budget it is. The effects for the devil were admittedly the stand out bit where most of the budget must have gone.

Did I watch this without subtitles? Damn right! Did I miss any subtleties? Well probably the cookie cutter character archetypes and some details that would be forgotten ten minutes later but this is as generic as it gets so no, no, I didn’t. If anything it improved the experience – especially when I made it move at double the speed.

I had known of this film’s existance for two decades and never got around to watching it. It was amusing but low budget, as many Japanese films tend to be as they are more of a ‘television series’ watching kind of nation. Go in expecting little of the film and you will enjoy. Go in expecting something with the budget of an American film and you will be sorely disappointed. Just remember this was based on an old manga which inevitably was popular during the 1970s occult fad Japan had during that decade and everything will be okay.

https://en.wikipedia.org/wiki/Eko_Eko_Azarak:_Wizard_of_Darkness

 

Oh and some fun news if you want more of Misa’s adventures but updated: There was a recent TV series and at least a few of the early episodes are available on YouTube if you decide to look them up.


 

Not what you were expecting? Well it was hopefully fun to read this more irreverent kind of review…

Comment, like or follow – all welcome.