Everything here will outlive me,
Even the houses of the stare
And this air I breathe, the spring air,
Ending its flight across the sea.
Unearthly invincibility…
The voice of eternity is calling,
And the light moon’s light is falling
Over the blossoming cherry-tree.
It doesn’t seem a difficult road,
White, in the chalice of emerald,
Where it’s leading I won’t say…
There between the trunks, a streak
Of light reminds one of the walk
By the pond at Tsarkoye.
by Анна Ахматова (Anna Akhmatova)
(1958, Komarovo)
from Седьмая книга (The Seventh Book)
translation by D. M. Thomas
Fun Facts: Here is a blog account, with photos, of the walk along the shores of the great pond in Tsarskoye.
Akhmatova reciting her poem:
Original Russian cyrillic version of the poem:
Приморский сонет
Здесь все меня переживет,
Все, даже ветхие скворешни
И этот воздух, воздух вешний,
Морской свершивший перелет.
И голос вечности зовет
С неодолимостью нездешней,
И над цветущею черешней
Сиянье легкий месяц льет.
И кажется такой нетрудной,
Белея в чаще изумрудной,
Дорога не скажу куда…
Там средь стволов еще светлее,
И все похоже на аллею
У царскосельского пруда.
1958
Комарово
Rambling At The Bridge Head 