At The Memorial by Emyr Humphreys

We remember wartime

Wartime

The leaves were red

Columns

Backs

Silences

Were broken

And skies were tight.

 

Singers in uniform

Were frozen

Stony men

Were children

Nights

Flesh

Steel

Cracked burst buckled

Nothing was

The Target

Nowhere

The Retreat.

 

We managed

The living the key workers

The throats of loyal trumpets

The minds of washed out cockpits

Our prayers were pistons

We managed

Our leaders in bunkers

 

As indestructable as rats

The tongues and necks

Of true survivors

 

In one cold wood

A headless boy

Still walks

A thin man prays

In his own blood

The dead

On every side

Wait to be counted

 

Catalogues

Printed

In old blood

 

Old wars

Are not doors

They are the walls

Of empty tombs

Bowed to

At stated times

By true survivors

Only dreams

Have hinges.

 

by Emyr Humphreys


Fun fact: He registered as a conscientious objector in the Second World War, working on a farm, and later doing relief work in Egypt and Italy. After the war he worked as a teacher, as a radio producer at the BBC and later became a lecturer in drama at Bangor University.

Advertisements

Маки (Poppies) by Innokenty Annensky

The gay day flames. The grass is still.

Like greedy impotence, poppies rise,

like lips that lust and poison fill,

like wings of scarlet butteflies.

 

The gay day flames… The garden now

is empty. Lust and feast are done.

Like heads of hags, the poppies bow

beneath the bright cup of the sun.

 

by Иннокентий Фёдорович Анненский (Innokenty Fyodorovich Annensky)

(1910)

translated by C. M. Bowra


 

Fun extra: Here is the poem performed in Russian.

‘I Still Find Charm In Little Accidental Trifles…’ by Georgy Ivanov

I still find charm in little accidental

trifles, empty little things –

say, in a novel without end or title,

or in this rose, now wilting in my hands.

 

I like its moiré petals, dappled

with trembling silver drops of rain –

and how I found it on the sidewalk,

and how I’ll toss it in a garbage can.

 

by Георгий Владимирович Иванов (Georgii Vladimirovich Ivanov)

(1956)

translated by Boris Dralyuk

Resurrection by R. S. Thomas

Easter. The grave clothes of winter

are still here, but the sepulchre

is empty. A messenger

from the tomb tells us

how a stone has been rolled

from the mind, and a tree lightens

the darkness with its blossom.

There are travellers upon the roads

who have heard music blown

from a bare bough, and a child

tells us how the accident

of last year, a machine stranded

beside the way for lack

of petrol is covered with flowers.

 

by R. S. Thomas