One Man Fell Asleep by Daniil Kharms

One man fell asleep a believer but woke up an atheist.
Luckily, this man kept medical scales in his room, because he was in the habit of weighing himself every morning and every evening. And so, going to sleep the night before, he had weighed himself and had found out he weighed four poods and 21 pounds. But the following morning, waking up an atheist, he weighed himself again and found out that now he weighed only four poods thirteen pounds. “Therefore,” he concluded, “my faith weighed approximately eight pounds.”


by Даниил Иванович Хармс (Daniil Ivanovich Kharms)
a.k.a. Даниил Иванович Ювачёв (Daniil Ivanovich Yuvachov)
(1936-37)
translated by Eugene Ostashevsky

Advertisements

Middle Age by Mike Jenkins

Middle-age is when

you begin to get sensitive

about the crowd swearing at bald refs.

 

It’s when your daughter’s

History homework’s on Dunkirk

and she asks ‘Were you around then?’

 

You look in the mirror every morning

glad that you’re short-sighted

and haven’t got your glasses on.

 

Certain nouns slip out of memory

to be replaced by verbs

like ‘to sleep’ and ‘to lie’.

 

It’s when you want time

to go rapidly to the next holiday,

yet halt completely before you die.

 

It’s when your appalling flatulence

is exposed to your spouse

and you don’t even bother to say ‘Pardon!’

 

You acquire irritable and incurable

ailments in corners of your body

and consider using herbal remedies.

 

You decide you need a new challenge:

working without a tie, your naked

adam’s apple is swallowed by the boss’s eyes.

 

Middle-age is when you take yourself for granted:

treat your dreams as pieces of furniture,

get rid of them on a skip.

 

It’s when you’re addicted to routine

and you don’t admit it, keep on taking it

till you O.D. on those same old scenes.

 

by Mike Jenkins

from This House, My Ghetto