‘Tears of humanity, tears of humanity’ by Fyodor Tyutchev

Tears of humanity, tears of humanity,

flowing eternally early and late…

Flowing invisibly, flowing in secrecy,

ever abundantly, ever unceasingly –

flowing as rain flows with autumn finality

all through the night like a river in spate.

 

by Фёдор Иванович Тютчев (Fyodor Ivanovich Tyutchev)

(Autumn 1849)

translated by Peter Tempest


Fun fact: Counted amongst the admirers of Tyutchev’s works were Dostoevsky and Tolstoy along with Nekrasov and Fet. Then later Osip Mandelstam who, in a passage approved of by Shalamov, believed that a Russian poet should not have copy of Tyutchev in his personal library – he should know all of Tyutchev off by heart.

Advertisements