Today the art of our retreat
is to see portents and mystery –
To see colour and sinew, the flash of white
As the bare hills of the age are visited from heaven:
His solitude swims in the quiet of the water,
A pilgrim acquainted with sedges,
And he washes the weather of the lake with his form
That (as it were) spotlights the passion
Of a soul’s breath
As it goes its slow, bare way in the chill of March:
His neck became a vigil,
The immaculate arm of a hunter,
The poise there, the stance of his eye! –
And the flame of his beak plummeted down to the pool:
The mountains looked disquieted
As he resumed his glide, easing himself to the flood:
A shiver ran through his wings, then stopped,
And on a sharp beat he broke from the water:
Slowly he went, then up to the high air,
And the fire of his wings draws a soul from its cold.
by Euros Bowen (1904-1988)
translated by Tony Conran
Additional information: The Welsh version is titled ‘Yr Alarch‘ but, unfortunately, I was unable to source a copy to confirm its wording and provide it as I have some other poems in translation previously. If you have access to a copy it would be greatly appreciated if you could, for the benefit of future readers to compare the translation and original, provide a link to a site listing it or copy/paste the Welsh version in the comments.
You must be logged in to post a comment.