‘Though we have parted, on my breast’ by Mikhail Lermontov

Though we have parted, on my breast

your likeness as of old I wear.

It brings my spirit joy and rest,

pale phantom of a happier year.

To other passions now I thrill,

yet cannot leave this love of mine.

A cast-down idol – god-like still,

a shrine abandoned, yet a shrine.

 

by Михаил Юрьевич Лермонтов (Mikhail Yuryevich Lermontov)

(1837)

translated by Avril Pyman

Advertisements

‘I Go Outside To Find The Way…’ by Mikhail Lermontov

I go outside to find the way.

Through broken mist I glimpse a flinty path.

I am alone. This empty place hears God;

and stars converse with stars.

 

The heavens are a miracle

and pale blue sleep lies over all the earth.

What’s wrong with me? Why does life seem so hard?

Do I still cherish hope? Or hurt?

 

No, no, I have no expectations.

I’ve said goodbye to my past joys and griefs.

Freedom and peace are all I wish for now;

I seek oblivion and sleep.

 

But not the cold sleep of the grave –

my dream is of a sweeter sleep that will

allow life’s force to rest within a breast

that breathes, that still can rise and fall.

 

I wish a voice to sing all day

and night to me of love, and a dark tree,

an oak with spreading boughs, to still my sleep

with the green rustle of its leaves.

 

by Михаил Юрьевич Лермонтов (Mikhail Yuryevich Lermontov)

(1841)

translated by Robert Chandler

‘Farewell Forever, Unwashed Russia!’ by Mikhail Lermontov

Farewell forever, unwashed Russia!

O land of slaves, of masters cruel!

And you, blue-uniformed oppressors!

And you, meek nation whom they rule!

 

Beyond the Caucasus’ high ridges,

I may be safe from your viziers –

far from those eyes – unseen, all-seeing –

and far from their all-hearing ears.

 

by Михаил Юрьевич Лермонтов (Mikhail Yuryevich Lermontov)

(1841)

translated by Guy Daniels, revised by Robert Chandler


Fun fact: This poem wasn’t published until 1887 – over 40 years after Lermontov’s death (caused by being shot through the heart during a duel on 27 July 1841) during his second exile. It is possible he wrote this upon being told of his exile when he was ordered to leave St Petersburg within 48 hours. The ‘blue uniformed oppressors’ in the poem were the tsarist police of the time who wore distinctly coloured uniforms and would have played their part in ensuring he followed the exile order.

Dream by Mikhail Lermontov

At blazing noon, in Dagestan’s deep valley,

a bullet in my chest, dead still I lay,

as steam yet rose above my wound, I tallied

each drop of blood, as life now now seeped away.

 

Alone I lay within a sandy hollow,

as jagged ledges teemed there, rising steep,

with sun-scorched peaks above me, burning yellow,

I too was scorched, yet slept a lifeless sleep.

 

I dreamt of lights upon an evening hour,

a lavish feast held in my native land,

and fair young maidens garlanded with flowers:

their talk of me was merry and off-hand.

 

But one of them, not joining their free chatter,

sat timidly apart, bemused, alone,

sunk in a dream, her soul by sadness shattered:

God only knows what made her so forlorn;

 

she dreamed of sand in Dagestan’s deep valley,

a gorge in which a man she knew lay dead,

black steam still rose above the wound’s scorched hollow,

as blood streamed down and cooled like molten lead.

 

by Михаил Юрьевич Лермонтов (Mikhail Yuryevich Lermontov)

(1841)

translated by Alexander Levitsky

My Country by Mikhail Lermontov

I love my country, but with a strange love –

stronger than reason!…

Neither the fame that blood can buy,

nor the calm pride of confidence,

nor the time-honoured gifts of ignorant days

can stir my soul with dreams of happiness.

But what I love – for some strange reason –

is the cold silence of her plains,

the swaying branches of her endless forests,

her rivers as wide-spreading as the sea;

galloping in a cart on country tracks

and gazing slowly deep into the dark,

seeing on either side, longing for sleep,

the poor sad villages’ bright windows.

I love the smoke of burning stubble,

the lines of carts crossing the steppe,

and in bright meadows, on a hill,

a pair of birches gleaming white.

I feel a pleasure few can share

seeing the barns piled high with grain,

the hut beneath a roof of thatch

with fretted shutters on the windows;

and on a dewy feast-day evening

I’ll gaze till late into the night

at whistling dancers, stamping feet,

and hear the drunken peasants talk.

 

by Михаил Юрьевич Лермонтов (Mikhail Yuryevich Lermontov)

(1841)

translated by Peter France