In The Train Car by Innokenty Annensky

We’ve done enough, we’ve said enough –

let’s sit in silence, without smiling;

low-lying clouds are shedding snow

and heaven’s light is slowly fading.

 

The brittle willows rage and split

in an unspeakable pitched battle.

‘Until tomorrow, then,’ I say.

‘As for today, let’s call it settled.’

 

Even if boundlessly at fault,

I wish – not dreaming, not entreating –

to stare out at the fields of white

through windows swathed in cotton fleecing.

 

While you, show off your beauty, shine…

assure me that I have your pardon –

shine with that stream of eventide

around which everything has hardened.

 

by Иннокентий Фёдорович Анненский (Innokenty Fyodorovich Annensky)

(1906)

translated by Boris Dralyuk

Advertisements