Голубой шарик (Blue Balloon) by Bulat Okudzhava

The little girl weeps – her balloon is gone.
They try to comfort her, but the balloon flies on.

The young girl weeps – no one will marry her.
They try to comfort her, but the balloon flies on.

The woman weeps – her husband is untrue.
They try to comfort her, but the balloon flies on.

Grandmother weeps – life was too short.
The balloon came back, and it is sky-blue.

.

by ბულატ ოკუჯავა
a.k.a. Булат Шалвович Окуджава
a.k.a. Bulat Shalvovich Okudzhava
(1957)
translated by Yakov Hornstein

Bulat Okudzhava singing the song featuring these lyrics

Beneath is the original Russian version of the poem in Cyrillic

Голубой шарик

Девочка плачет: шарик улетел.
Ее утешают, а шарик летит.

Девушка плачет: жениха все нет.
Ее утешают, а шарик летит.

Женщина плачет: муж ушел к другой.
Ее утешают, а шарик летит.

Плачет старушка: мало пожила…
А шарик вернулся, а он голубой.

Advertisement

An Unsuccessful Play by Daniil Kharms

Petrakov-Gorbunov comes out on stage, tries to say something, but hiccups. He begins to feel sick. He leaves.

Enter Pritykin.

PRITYKIN: His honour, Petrakov-Gorbunov, asked me to excu… (Begins to vomit and runs away.)

Enter Makarov.

MAKAROV: Egor Pritykin… (Makarov vomits. He runs away.)

Enter Serpukhov.

SERPUKHOV: So as not to… (He vomits and runs away.)

Enter Little Girl, running.

LITTLE GIRL: Daddy asked me to tell all of you that the theatre is closing. All of us are getting sick!

CURTAIN.

 

by Даниил Иванович Хармс (Daniil Ivanovich Kharms)

a.k.a. Даниил Иванович Ювачёв (Daniil Ivanovich Yuvachov)

from Events

translated by Matvei Yankelevich