Skip to content

Rambling At The Bridge Head

Russian and Welsh poetry etc.

  • Russian
    Russian poetry, etc.
    • Akhmadulina, Bella
    • Akhmatova, Anna
    • Annensky, Innokenty
    • Baratynsky, Yevgeny
    • Bely, Andrei
    • Berggolts, Olga
      also known as Olga Bergholz
    • Blok, Alexander
    • Blokh, Raisa
    • Boroditskaya, Marina
    • Brodsky, Joseph
    • Chudakov, Sergey
    • Derzhavin, Gavrila
    • Drunina, Yuliya
    • Elagin, Ivan
    • Fet, Afanasy
      Also known as Shenshin
    • Gamzatov, Rasul
    • Gippius, Zinaida
    • Grachova, Nina
      Also known as Nina Grachyova or Nina Grachiova
    • Gumilyov, Nikolay
    • Isakovsky, Mikhail
    • Ivanov, Georgy
    • Ivanov, Vyacheslav
    • Kazakova, Rimma
    • Kazarnovksy, Yury
    • Kharms, Daniil
    • Khlebnikov, Velimir
    • Khodasevich, Vladislav
    • Kornilov, Vladimir
    • Korvin-Piotrovsky, Vladimir
    • Krichevsky, Ilya
    • Küchelbecker, Wilhelm
    • Kuznetsov, Yury
    • Lermontov, Mikhail
    • Levin, Konstanin
    • Lipkin, Semyon
    • Lisnianskaya, Inna
    • Maikov, Apollon
    • Mandelstam, Osip
    • Mayakovsky, Vladimir
    • Mezhirov, Alexander
    • Nekrasov, Nikolay
    • Oleinikov, Nikolay
    • Oleynikov, Nikolay
    • Okudzhava, Bulat
    • Parnok, Sofia
    • Pasternak, Boris
    • Petrovykh, Maria
    • Prismanova, Anna
    • Pushkin, Alexander
    • Samoylov, David
    • Shalamov, Varlam
    • Slutsky, Boris
    • Sologub, Fyodor
      The pseudonym of Fyodor Kuzmich Teternikov
    • Soloukhin, Vladimir
    • Strannik a.k.a John (Shahovsky) of San Francisco
    • Stefanovich, Nikolai
    • Tarkovsky, Arseny
    • Teffi
      The pseudonym of Nadezhda Alexandrovna Lokhvitskaya
    • Tolstoy, Aleksey
    • Tryapkin, Nikolai
    • Tsvetaeva, Marina
    • Tyutchev, Fyodor
    • Vinokurov, Yevgeny
    • Voloshin, Maximilian
      Also known as Max Voloshin.
    • Vvendensky, Alexander
    • Yesenin, Sergey
    • Yevtushenko, Yevgeny
    • Zhukovsky, Vasily
  • Welsh
    Welsh poetry, etc.
    • Christopher Meredith
    • Dafydd ap Gwilym
    • Dannie Abse
    • David Geraint Jones
    • Dic Edwards
    • Dylan Thomas
    • Emyr Humphreys
    • Euros Bowen
    • Geoff Jones
    • Gillian Clarke
    • Idris Davies
    • Jean Earle
    • John Morris-Jones
    • Lewis Morris
    • Malcolm Lewis
    • Margaret Lloyd
    • Mike Jenkins
    • Nesta Wyn Jones
    • Peter Gruffydd
    • R S Thomas
    • Salbri Powel
    • Sally Roberts Jones
    • Tony Conran
    • Tony Curtis
    • William Phylip
    • Wyn Griffith
      Also known as Llewelyn Wyn Griffith CBE
  • Literature
    Other categories of poetry, short stories, etc.
    • Humour
      Humorous poems, short stories, etc.
    • Polish
      Polish content and poems by those of Polish descent.
    • Absurdism
      Absurdism from Daniil Kharms, other OBERIU group members, Spike Milligan, etc.
      • Daniil Kharms
      • Nikolay Oleinikov
      • Nikolay Oleynikov
      • Oberiu
      • Spike Milligan
    • Czech
      Czech content
  • Poetry
    All poetry – including some which are neither Russian nor Welsh
  • Reviews
    Reviews of films, TV programmes, theatre, food and drink, Eurovision, etc.
    • Eurovision
      Commentary on each year’s participants in the European Song Contest. Includes videos of their performances.
    • Movie Review
      Russian, Polish and other Eastern European films alongside horror, etc.
    • Theatre
      Theatre reviews
  • Russian
  • Welsh
  • Literature
  • Poetry
  • Reviews

Categories

Archives

Follow Rambling At The Bridge Head on WordPress.com

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Recent Posts

  • Gnomic Stanzas by Anonymous
  • Гильотина… (The Guillotine’s…) by Boris Savinkov a.k.a. V. Ropshin
  • John by Mike Jenkins
  • Solar Loneliness by Strannik a.k.a John (Shahovskoy) of San Francisco
  • Nantyglo by Geoff Jones

Top Posts & Pages

  • Nicholas Was... by Neil Gaiman
  • Парус (The Sail) by Mikhail Lermontov
  • Old Women Falling Out by Daniil Kharms
  • Landscapes I. New Hampshire by T. S. Eliot
  • Yr Wylan (The Seagull) by Dafydd ap Gwilym
  • The Kingdom by R. S. Thomas
  • There Was A Young Lady From Ickenham by Anon
  • No Man's Land by Harold Pinter
  • Февраль. Достать чернил и плакать! (February. Get ink and weep!) by Boris Pasternak
  • Y Gwynt (The Wind) by Dafydd ap Gwilym

Join The Community!

Blogroll

  • Discover New Voices
  • Discuss
  • Get Inspired
  • Get Mobile
  • Get Polling
  • Get Support
  • Great Reads
  • Learn WordPress.com
  • Theme Showcase
  • WordPress.com News

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Tag: longing for sea

Dŵr by Mike Jenkins

Clouds –
whole valleys-sides covered in berries
ripe and ready for the picking,
a steep rock-face with overgrown heather,
a flock of black sheep running
to be rounded up and sheared by the wind:
water with its roots in the sky.

Rain –
the drizzly seeds of droplets sown,
the slanting sea-strewn westerlies
which turn clothing into blotting paper,
the aching storms which gravel
into bones, making you shrink and cower.

Valleys –
scooped and scoured out by laws,
people cleared away like shanty-dwellers
bossed by bulldozers, memories
left to night-writers, to bells
tolled by feeding streams and rivers,
to drought and dereliction exposed.

Reservoirs –
acid funnels of the conifers
press down soil to stop it slipping;
to trippers they seem like mirrors,
but they balance water on scales
tapping mountains for its wealth.

Pipelines –
over the border, moving like a train
with trucks of coal, like iron and steel
liquid and molten, like the feet
of all those who had to leave
muttering ‘Money, money…’ forced
against the gradient, longing for sea.

Chemicals –
a layer of aluminium the surface sheen,
the weight of lead its depths
and those substances meant to purify
unseen in a clear glass, lurking like radiation.

Houses –
the old person whose grasp of time
runs through knotted fingers and down the drain,
children whose minds become stagnant;
families knowing when it’s cut off
water’s precious as air when they choke
on the stench of their own cack,
as germs breed with cockroaches and rats.

Dŵr –
they’ve stolen the word, those safe-lock faces,
mispronounced it ‘Door’, reinforced and vaulted
below reservoirs where they’ve counted
profits from broken bones of village walls,
from a thirst which opens mouths
in fledging questions to the clouds.

By Mike Jenkins
from This Houses, My Ghetto

Additional information: Dŵr is the Welsh word for water. The line referring to it being mispronounced as ‘door’ regards a common mistake people make when first learning how to say it if unfamiliar with Welsh pronunciation. the elongated ‘oo’ sound of dŵr is ‘oohr’ not ‘or’. To approximate the pronunciation think of the word sounding like ‘dew-er’ but don’t stress the second syllable so it becomes ‘dewr’.

Since I’m speaking about Welsh pronunciation I might as well note how amusing it is to read in every Russian-English dictionary the explanation that the Cyrillic letter ‘Ч’ “… sounds like the ‘ch’ in the Scottish word ‘loch’…” since that sound exists in the Brythonic language of Welsh e.g. Chwarae (ch-wah-rye) which means ‘play’ as in the popular Welsh phrase ‘chwarae teg‘ (teg = ‘teh-guh’) meaning ‘fair play’.

Advertisement

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...
Posted on January 23, 2022January 23, 2022Categories Literature, Poetry, Russia, RussianTags aching storms, aching storms which gravel into bones, acid, acid funnels, acid funnels of the conifers, against the gradient, all those who had to leave, aluminium, balance water on scales, bell, bells tolled, bells tolled by feeding streams and rivers, below reservoirs, below reservoirs where theyve counted profits from broken bones of village walls, berries, black sheep, blotting paper, bossed by bulldozers, breed with cockroaches and rats, broken blones, broken bones of village walls, bulldozer, but they balance water on scales tapping mountains for its wealth, cack, chemicals, children, children whose minds become stagnant, choke on the stench, clear glass, cleared away, clothing into blotting paper, cloud, clouds, coal, cockroach, cockroaches and rats, conifer, counted profits, counted profits from broken bones of village walls, covered in berries, cut off, dereliction, down the drain, drizzly, drizzly seeds, drizzly seeds of droplets sown, droplets sown, drought, drought and dereliction, drought and dereliction exposed, dwr, dŵr, families, families knowing, families knowing when its cut off, feeding streams and rivers, feet of all those who had to leave, fledging questions to the clouds, flock of black sheep, flock of black sheep running, flock of black sheep running to be rounded up and sheared by the wind, forced against the gradient, from a thirst which opens mouths in fledging questions to the clouds, funnels of the conifers, germs, germs breed, germs breed with cockroaches and rats, glass, grasp of time, gravel into bones, heather, houses, humor, humour, iron, iron and steel, knotted fingers, knowing when its cut off, layer of aluminium, layer of aluminium the surface sheen, left to night writers, like iron and steel, like the feet of all those who had to leave, liquid, liquid and molten, literature, longing for sea, lurking like radiation, lyric, lyric poem, lyric poet, lyric poetry, making you shrink, making you shrink and cower, meant to purify, memories, Merthyr Tydfil, mike jenkins, minds become stagnant, mirror, mispronounced it door, molten, money, money money, mountain, moving like a train, moving like a train with trucks of coal, muttering, muttering money, muttering money money, night writers, old person, old person whose grasp of time runs through knotted fingers and down the drain, opens mouths, opens mouths in fledging questions, over the border, overgrown heather, people cleared away, people cleared away like shanty dwellers bossed by bulldozers, pipelines, poem, poet, Poetry, precious as air, press down soil, press down soil to stop it slipping, purify, radiation, rain, ready for the picking, reinforced, reinforced and vaulted, reservoirs, ripe and ready, ripe and ready for the picking, River, rock face, roots in the sky, rounded up, running to be rounded up, runs through knotted fingers, safe lock faces, scales, scooped and scoured, scooped and scoured out by laws, scoured out by laws, sea, sea strewn waterlies, seeds of droplets, seem like mirrors, shanty, shanty dwellers, shanty dwellers bossed by bulldozers, sheared by the wind, sheep, shrink and cower, slanting sea, slanting sea strewn westerlies, slanting sea strewn westerlies which turn clothing into blotting paper, soil, steel, steep rock face, steep rock face with overgrown heather, stench of their own cack, stolen the word, stop it slipping, stream, streams and rivers, substances meant to purify, surface sheen, tapping mountains, theyve stolen the word, thirst which opens mouths, this houses my ghetto, those safe lock faces, those substances meant to purify unseen in a clear glass, to bells tolled by feeding streams and rivers, to trippers they seem like mirrors, Train, trippers, trucks of coal, turn clothing into blotting paper, unseen in a clear glass, valley, valleys, valleys sides, vaulted, wales, water, water on scales, water with its roots, water with its roots in the sky, waters precious as air when they choke on the stench of their own cack, wealth, weight of lead, weight of lead its depths, Welsh, Welsh Merthyr, welsh poem, welsh poet, welsh poetry, westerlies, when they choke, whole valleys, whole valleys sides covered in berriesLeave a comment on Dŵr by Mike Jenkins
Create a free website or blog at WordPress.com.
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Follow Following
    • Rambling At The Bridge Head
    • Join 120 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Rambling At The Bridge Head
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
%d bloggers like this: