‘Loving, I am still dumbfounded’ by Afanasy Fet

Loving, I am still dumbfounded

by the world and its beauty,

and nothing will make me renounce

the sweetness you grant me.

However hard my breath come,

while I stand here on earth

the sound of new life will be welcome

wherever it stirs.

Submissive to the sun’s rays,

roots go down into the grave

to seek from death the strength

to meet spring days.

 

by Афанасий Афанасьевич Фет (Afanasy Afanasyevich Fet)

a.k.a. Шеншин (Shenshin)

(1890)

translated by Robert Chandler

Advertisements

‘Say A Few More Words To Me’ by Georgy Ivanov

Say a few more words to me,

don’t sleep before the dawn.

I need you to feel close to me.

My journey’s almost done.

 

May the last poem I have made

take on new life through your sweet lisp,

your quiet wrestle with sounds

you cannot get your tongue round.

 

by Георгий Владимирович Иванов (Georgii Vladimirovich Ivanov)

(1958)

translated by Robert Chandler


 

Fun fact: Ivanov’s wife Odoevtseva, who this poem addresses, had a mild speech defect so couldn’t roll her ‘r’s. Ivanov died on 26 August 1958 hence the poems tone and themes.

Irina Vladimirovna Odoyevtseva (Ирина Владимировна Одоевцева) real name Iraida Heinike was a Russian poet, novelist and memoirist, and the wife of the poet Georgy Ivanov in her own right.