I’m Nothing To You, I Mean Zero by Maria Petrovykh

I’m nothing to you, I mean zero.

I know, there’s nothing more to say.

And yet I love you still more dearly,

ecstatically and without mercy,

and like a drunk, I stumble, reel,

and loiter in a lightless alley,

insisting that I love you still –

no mercy, and ecstatically.

 

by Мария Сергеевна Петровых (Maria Sergeyevna Petrovykh)

(1959)

translated by Boris Dralyuk

Advertisements