Love Me. I Am Pitch Black by Maria Petrovykh

Love me. I am pitch black,

sinful, blind, confused.

But if not you, then who else

is going to love me? Face

to face, and fate to fate.

See how stars shine bright

in the dark sky. Love me

simply, simply, as day

loves night and night loves day.

You have no choice. I am

pure night, and you – pure light.

 

by Мария Сергеевна Петровых (Maria Sergeyevna Petrovykh)

(1942)

translated by Robert Chandler


A complete rendition though this version uses shorter, irregular, lines in its translation.

Advertisements