One Man Fell Asleep by Daniil Kharms

One man fell asleep a believer but woke up an atheist.
Luckily, this man kept medical scales in his room, because he was in the habit of weighing himself every morning and every evening. And so, going to sleep the night before, he had weighed himself and had found out he weighed four poods and 21 pounds. But the following morning, waking up an atheist, he weighed himself again and found out that now he weighed only four poods thirteen pounds. “Therefore,” he concluded, “my faith weighed approximately eight pounds.”


by Даниил Иванович Хармс (Daniil Ivanovich Kharms)
a.k.a. Даниил Иванович Ювачёв (Daniil Ivanovich Yuvachov)
(1936-37)
translated by Eugene Ostashevsky

One Fat Man by Daniil Kharms

One fat man invented a way to lose weight. And he lost it. The ladies began pestering him, trying to pry out his secret. But the thin man replied that it becomes men to lose weight, whereas it does not become women at all; that ladies, on the contrary, ought to be plump. And he was absolutely right.

by Даниил Иванович Хармс [Danill Kharms] (Mid-1930s)

Translated by Eugene Ostashevsky

To The Lady Unwilling To Renounce Consumption Of Meat From Cherkassy by Nokolai Oleinikov

Madam, avoid beef.

It brings your stomach wall to grief.

It lays its seal onto your intestine.

Eating it will make you squeal from strife internecine.

 

Not so with rabbits. Their caloric play

Recalls a sunny summer day.

 

– by Nokolai Oleinikov (1932)

– Translated by Eugene Ostashevsky