[Poem Fragment about Periods of War and What Causes Them] by Boris Slutsky

Sooner or later, every post-war period

becomes a pre-war period.

The outcome of the Sixth World War

will depend on how we have treated

the prisoners-of-war from the Fifth.

 

by Борис Абрамович Слуцкий (Boris Abramovich Slutsky)

(early 1960s?)

translated by Robert Chandler

Advertisements

Everything’s Changed, Nothing Has Changed by Georgy Ivanov

Everything’s changed, nothing has changed

in the strange chill, strange chill of dawn.

I’ve dreamed many dreams over the years

and now I awake – with the years all gone.

 

Here we go, here I stand in an autumn field

(changed, unchanged, I don’t understand) –

as if I’ve been given my freedom

and my last hope has been torn from my hand.

 

by Георгий Владимирович Иванов (Georgii Vladimirovich Ivanov)

a.k.a. Georgy Ivanov

(1944-5)

translated by Robert Chandler