Blaen Cwrt by Gillian Clarke

You ask how it is. I will tell you.

There is no glass. The air spins in

The stone rectangle. We warm our hands

With apple wood. Some of the smoke

Rises against the ploughed, brown field

As a sign to our neighbours in the

Four folds of the valley that we are in.

Some of the smoke seeps through the stones

Into the barn where it curls like fern

On the walls. Holding a thick root

I press my bucket through the surface

Of the water, lift it brimming and skim

The leaves away. Our fingers curl on

Enamel mugs of tea, like ploughmen.

The stones clear in the rain

Giving their colours. It’s not easy.

There are no brochure blues or boiled sweet

Reds. All is ochre and earth and cloud-green

Nettles tasting sour and the smells of moist

Earth and sheep’s wool. The wattle and daub

Chimney hood has decayed away, slowly

Creeping to dust, chalking the slate

Floor with stories. It has all the first

Necessities for a high standard

Of civilised living: silence inside

A circle of sound, water and fire,

Light on uncountable miles of mountain

From a big, unpredictable sky,

Two rooms, waking and sleeping,

Two languages, two centuries of past

To ponder on, and the basic need

To work hard in order to survive.

.

By Gillian Clarke

from The Sundial (Gwasg Gomer) 1978

.

Additional information:

When her children were young, Clarke bought and renovated an old, ruined small holding called Blaen Cwrt in Talgarreg, south Ceredigion, where she now lives, and which she often figures as her poetic ‘milltir sgwâr’ (square mile). […] Reminiscing on that time and that house as formative to the emergence of her poetic voice, Clarke recalls that ‘to “work hard” meant more than one thing. It’s both chopping wood, carrying water, and writing about it.’

Dr Siriol McAvoy, Gillian Clarke: My Box (A help-sheet for teachers) CREW: Centre for Research into the English Literature and Language of Wales, Swansea University, August 2018

Advertisement

Once it was the Colour of Saying by Dylan Thomas

Once it was the colour of saying

Soaked my table the uglier side of a hill

With a capsized field where a school sat still

And a black and white patch of girls grew playing;

The gentle seaslides of saying I must undo

That all the charmingly drowned arise to cockcrow and kill.

When I whistled with mitching boys through a reservoir park

Where at night we stoned the cold and cuckoo

Lovers in the dirt of their leafy beds,

The shade of their trees was a word of many shades

And a lamp of lightning for the poor in the dark;

Now my saying shall be my undoing,

And every stone I wind off like a reel.

 

by Dylan Thomas


Fun Facts: ‘Mitching’ is Skivving, bunking, skipping school.

Летний сад (Summer Garden) by Anna Akhmatova

I want to visit the roses

In that lonely

Park where the statues remember me young

And I remember them under the water

Of the Neva. In the fragrant quiet

Between the limes of Tsarskoye I hear

A creak of masts. And the swan swims

Still, admiring its lovely

Double. And a hundred thousand steps,

Friend and enemy, enemy and friend,

Sleep. Endless is the procession of shades

Between granite vase and palace door.

There my white nights

Whisper of someone’s discreet exalted

Love. And everything is mother-

Of-pearl and jasper,

But the light’s source is a secret.

 

by Анна Ахматова (Anna Akhmatova)

(July, 1959, Leningrad)

from Седьмая книга (The Seventh Book)

translation by D. M. Thomas


Fun facts: The Summer Garden (Летний сад) occupies an island between the Fontanka, Moika, and the Swan Canal in Saint Petersburg (a.k.a. Leningrad), Russia and shares its name with the adjacent Summer Palace of Peter the Great.

Akhmatova recites her poem:

The text in the original Russian Cyrillic:

Летний сад

Я к розам хочу, в тот единственный сад,
Где лучшая в мире стоит из оград,

Где статуи помнят меня молодой,
А я их под невскою помню водой.

В душистой тиши между царственных лип
Мне мачт корабельных мерещится скрип.

И лебедь, как прежде, плывет сквозь века,
Любуясь красой своего двойника.

И замертво спят сотни тысяч шагов
Врагов и друзей, друзей и врагов.

А шествию теней не видно конца
От вазы гранитной до двери дворца.

Там шепчутся белые ночи мои
О чьей-то высокой и тайной любви.

И все перламутром и яшмой горит,
Но света источник таинственно скрыт.

‘In Black Memory…’ by Anna Akhmatova

In black memory you’ll find, fumbling,

A glove to the elbow that unlocks

A Petersburg night. And a crumbling

Air of sweetness in the murky box.

A wind from the gulf. And, there, between

The lines of a stormy page,

Blok, smiling scornfully, holds the scene,

The tragic tenor of the age.

 

by Анна Ахматова (Anna Akhmatova)

(1960)

from Седьмая книга (The Seventh Book)

translation by D. M. Thomas


Fun fact: ‘Blok’ here of course refers to the Russian lyrical poet Alexander Blok who had died in 1921.

The Sunlight On The Garden by Louis MacNeice

The sunlight on the garden
Hardens and grows cold,
We cannot cage the minute
Within its nets of gold,
When all is told
We cannot beg for pardon.

Our freedom as free lances
Advances towards its end;
The earth compels, upon it
Sonnets and birds descend;
And soon, my friend,
We shall have no time for dances.

The sky was good for flying
Defying the church bells
And every evil iron
Siren and what it tells:
The earth compels,
We are dying, Egypt, dying

And not expecting pardon,
Hardened in heart anew,
But glad to have sat under
Thunder and rain with you,
And grateful too
For sunlight on the garden.

 

by Louis MacNeice (1907 – 1963)