Avenues so wretched,
snowbanks, bitter frost.
Desperate little urchins
with trays of cigarettes.
Wandering dirty avenues,
enjoying evil games –
all of them are pickpockets,
all are jolly thieves.
That bunch takes Nikitskaya,
this – Tverskaya Square.
They stand, sombrely whistling,
the livelong day out there.
They dash to all the barrooms
and, with some time to spare,
they pore over Pinkerton
out loud over a beer.
Let the beer be bitter –
beer or not, they’re soused.
All rave about New York,
all dream of San Frantsisk…
Then again, so wretchedly,
they walk out in the frost –
desperate little urchins
with trays of cigarettes.
.
.
by Сергей Александрович Есенин (Sergei Alexandrovich Yesenin)
a.k.a. Sergey Yesenin / Esenin
(1923)
translated by Boris Dralyuk
.
Beneath is the original Russian version of the poem in Cyrillic:
Папиросники
Улицы печальные,
Сугробы да мороз.
Сорванцы отчаянные
С лотками папирос.
Грязных улиц странники
В забаве злой игры,
Все они — карманники,
Веселые воры.
Тех площадь — на Никитской,
А этих — на Тверской.
Стоят с тоскливым свистом
Они там день-деньской.
Снуют по всем притонам
И, улучив досуг,
Читают Пинкертона
За кружкой пива вслух.
Пускай от пива горько,
Они без пива — вдрызг.
Все бредят Нью-Йорком,
Всех тянет в Сан-Франциск.
Потом опять печально
Выходят на мороз
Сорванцы отчаянные
С лотками папирос.
.
Information:
Nikitskaya is a radial street that runs west from Mokhovaya Street to Garden Ring in Moscow, between Vozdvizhenka Street (south) and Tverskaya Street (north).
Tverskaya Square is a square in Central Administrative Okrug in Moscow. Belorussky railway station faces the square. The streets which terminate at the square are, in counterclockwise order, Leningradsky Avenue, Gruzinsky Val, 2nd Brestskaya Street, 1st Brestskaya Street, 1st Tverskaya-Yamskaya Street, Lesnaya Street, and Butyrsky Val.
Pinkerton likely references to Allan J. Pinkerton (25 August 1819 – 1 July 1884) who was a Scottish–American detective and spy, best known for creating the Pinkerton National Detective Agency. He produced numerous popular detective books, ostensibly based on his own exploits and those of his agents. Some were published after his death, and they are considered to have been more motivated by a desire to promote his detective agency than a literary endeavour. Most historians believe that Allan Pinkerton hired ghostwriters, but the books nonetheless bear his name and no doubt reflect his views.
Rambling At The Bridge Head 
You must be logged in to post a comment.