‘After Midnight Clean Out Of Your Hands’ by Osip Mandelstam

After midnight, clean out of your hands,

the heart seizes a sliver of silence.

It lives on the quiet, it’s longing to play;

like it or not, there’s nothing quite like it.

 

Like it or not, it can never be grasped;

so why shiver, like a child off the street,

if after midnight the heart holds a feast,

silently savouring a silvery mouse?

 

by Осип Эмильевич Мандельштам (Osip Emilyevich Mandelshtam. His surname is commonly latinised as Mandelstam)

(1931)

translated by Robert Chandler

Advertisements

Шепот, робкое дыханье (Whispers) by Afanasy Fet

Whispers, timid breathing,

trills of a nightingale,

the silver and the shiver

of a sleepy rill.

 

Pale light and nighttime shadows,

shadows without end,

all the magic transformations

of eyes and lips and brows.

 

In smoky clouds, a rose’s purple,

the shine of amber beads,

and the kisses, and the tears,

and the dawn, the dawn!

 

by Афанасий Афанасьевич Фет (Afanasy Afanasyevich Fet)

a.k.a. Шеншин (Shenshin)

(1850)

translated by Boris Dralyuk

London Welsh by Idris Davies

We have scratched our names in the London dust,

Sung sometimes like the Jews of Babylon

Under the dusty trees of Hyde Park Corner,

Almost believing in a Jesus of Cardigan

Or a Moses on the mountains of Merioneth;

We have dreamed by the Thames of Towy and Dee,

And whistled in dairy shops in the morning,

Whistled of Harlech and Aberdovey.

We have grown sentimental in London

Over things that we smiled at in Wales.

Sometimes in Woolwich we have seen the mining valleys

More beautiful than we ever saw them with our eyes.

We have carried our accents into Westminster

As soldiers carry rifles into the wars;

We have carried our idioms into Piccadilly,

Food for the critics on Saturday night.

We have played dominoes in Lambeth with Alfred the Great,

And lifted a glass with Henry VIII

In the tavern under the railway bridge

On Friday nights in winter;

And we have argued with Chaucer down the Old Kent Road

On the englynion of the Eisteddfod.

We have also shivered by the Thames in the night

And know that the frost has no racial distinctions.

 

by Idris Davies