Bronze Poet by Innokenty Annensky

Clouds that whiten in a dome of blue

and twisted trees sharply delineated,

the dust aglow, each shadow elongated

and phantoms that pass through the heart anew.

Why was the tale so brief? I cannot say.

Was there a second half I didn’t know?

In pale skies the clouds dissolve away

and night roams through the blackened tree below.

That man, the bench he sits on in the dusk

are growing heavier and more grotesque…

Don’t move! For as carnations start to shine

and leafy bushes melt and intertwine,

the poet shakes away his uniform

of tired bronze and prings on the lawn.

 

by Иннокентий Фёдорович Анненский (Innokenty Fyodorovich Annensky)

(date unknown)

translated by Peter Oram


Fun fact: Annensky is thinking of a statue of Pushkin in the Lycee Garden in Tsarkoye Selo.

Advertisement

‘I Thought about Eagles for a Long Time’ by Daniil Kharms

I thought about eagles for a long time

And understood a lot:

Eagles fly on heights sublime,

Disturbing people not.

I saw that eagles live on mountains hard to climb,

And make friends with spirits of the skies.

I thought about eagles for a long time,

But confused them, I think, with flies.

 

by Даниил Иванович Хармс (Daniil Ivanovich Kharms)

a.k.a. Даниил Иванович Ювачёв (Daniil Ivanovich Yuvachov)

(15 March 1939)

from Events

translated by Matvei Yankelevich with Ilya Bernstein

Marx and Heine and Dowlais by Idris Davies

I used to go to St John’s Wood

On Saturday evenings in summer

To look on London behind the dusty garden trees,

And argue pleasantly and bitterly

About Marx and Heine, the iron brain and the laughing sword;

And the ghost of Keats would sit in a corner,

Smiling slowly behind a summer of wine,

Sadly smiling at the fires of the future.

And late in the summer night

I heard the tall Victorian critics snapping

Grim grey fingers at London Transport,

And sober, solemn students of James Joyce,

Dawdling and hissing into Camden Town.

 

But now in the winter dusk

I go to Dowlais Top

and stand by the railway bridge

Which joins the bleak brown hills,

And gaze at the streets of Dowlais

Lop-sided on the steep dark slope,

A bettered bucket on a broken hill,

And see the rigid phrases of Marx

Bold and black against the steel-grey west,

Riveted along the sullen skies.

And as for Heine, I look on the rough

Bleak, colourless hills around,

Naked and hard as flint,

Romance in a rough chemise.

 

by Idris Davies


Fun facts:

Dowlais is a village and community of the county borough of Merthyr Tydfil, in Wales. Dowlais is notable within Wales and Britain for its historic association with ironworking; once employing, through the Dowlais Iron Company, roughly 5,000 people, the works being the largest in the world at one stage.

Marx, I assume, refers to Karl Marx (5 May 1818 – 14 March 1883) the German philosopher, economist, historian, political theorist, sociologist, journalist and revolutionary socialist.

Heine, refers to Christian Johann Heinrich Heine (13 December 1797 – 17 February 1856) was a German poet, journalist, essayist, and literary critic. He is best known outside of Germany for his early lyric poetry, which was set to music in the form of Lieder (art songs) by composers such as Robert Schumann and Franz Schubert. Heine’s later verse and prose are distinguished by their satirical wit and irony. He is considered part of the Young Germany movement. His radical political views led to many of his works being banned by German authorities, which however only added to his fame. Heine spent the last 25 years of his life as an expatriate in Paris.

James Augustine Aloysius Joyce (2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, short story writer, and poet. He contributed to the modernist avant-garde and is regarded as one of the most influential and important authors of the 20th century. Joyce is best known for Ulysses (1922), a landmark work in which the episodes of Homer’s Odyssey are paralleled in a variety of literary styles, most famously stream of consciousness. Other well-known works are the short-story collection Dubliners (1914), and the novels A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) and Finnegans Wake (1939). His other writings include three books of poetry, a play, his published letters and occasional journalism.

At The Memorial by Emyr Humphreys

We remember wartime

Wartime

The leaves were red

Columns

Backs

Silences

Were broken

And skies were tight.

 

Singers in uniform

Were frozen

Stony men

Were children

Nights

Flesh

Steel

Cracked burst buckled

Nothing was

The Target

Nowhere

The Retreat.

 

We managed

The living the key workers

The throats of loyal trumpets

The minds of washed out cockpits

Our prayers were pistons

We managed

Our leaders in bunkers

 

As indestructable as rats

The tongues and necks

Of true survivors

 

In one cold wood

A headless boy

Still walks

A thin man prays

In his own blood

The dead

On every side

Wait to be counted

 

Catalogues

Printed

In old blood

 

Old wars

Are not doors

They are the walls

Of empty tombs

Bowed to

At stated times

By true survivors

Only dreams

Have hinges.

 

by Emyr Humphreys


Fun fact: He registered as a conscientious objector in the Second World War, working on a farm, and later doing relief work in Egypt and Italy. After the war he worked as a teacher, as a radio producer at the BBC and later became a lecturer in drama at Bangor University.

Fragment (Before Death I Have Felt The Dark Of Death) by Wilhelm Küchelbecker

Before death I have felt the dark of death;

I thought: like Ossian I shall lose my way

in mist by the grave’s edge and blindly stare

from wild moors down through the dim precipice

of dawnless night and see no trees, no fields

of freedom, no soft grass, no azure skies,

and no sun rising like a miracle.

Yet with the soul’s eye I shall see you, shades

of prophets, friends too soon flown out of sight,

and I shall hear the blessed poet’s song

and know each voice and recognize each face.

 

by Вильгельм Карлович Кюхельбекер (Wilhelm Karlovich Küchelbecker)

(1845)

translated by Peter France


 

Fun fact: This was written after he went blind about a year before his death.