The Fridge by Boris Slutsky

What a sturdy square block of a thing you are!
Such a fine, white, self-satisfied creature!
 
Sometimes you stand dumb as a boulder
or drop off into a cold sleep, or
Sometimes your metal belly rumbles, but there's
no point in working out your meaning.
 
Of all machines the fridge must be the
most good-natured; hog-fat and
roomy as a snow-drift, it
must be said to hold the purest heart.
 
Firmly under human domination
even the cold that creeps out from it
is only a small cold blast, too small
to threaten any freeze-up of our future.
 
If ever robots rise in revolution,
if ever they attack the human race,
at least you refrigerators won't be
amongst the ones to break the peace.
 
For you are the house-dog of machinery
a faithful and contented animal;
so give your door a docile wag for Man,
your living friend, and show him how you smile.
 

by Борис Абрамович Слуцкий
(Boris Abramovich Slutsky)
(19??)
translated by Elaine Feinstein

To Ivan Pushchin by Alexander Pushkin

First friend, friend beyond price,

one morning I blessed fate

when sleigh bells, your sleigh bells

sang out and filled my lovely home

lost in its drifts of snow.

 

May my voice now, please God,

gladden your soul

in that same way

and lighten your exile

with light from our Lycée‘s clear day.

 

by Александр Сергеевич Пушкин (Alexander Sergeyevich Pushkin)

a.k.a. Aleksandr Sergeyevich Pushkin

(1826)

translated by  Robert Chandler