‘There Is Deep Meaning In A Parting’ by Fyodor Tyutchev

There is deep meaning in a parting:

fleeting love, eternal love –

love’s but a dream, a dream’s but a moment…

Today, tomorrow – awakening is imminent.

And you wake up, at last.

 

by Фёдор Иванович Тютчев (Fyodor Ivanovich Tyutchev)

(1851)

translated by Irina Mashinski

---

Fun Fact: Counted amongst the admirers of Tyutchev‘s works were Dostoevsky and Tolstoy along with Nekrasov and Fet then later Osip Mandelstam who, in a passage approved by Shalamov, believed that a Russian poet should not have copy of Tyutchev in his personal library – he should know all of Tyutchev off by heart.

Advertisement

Blood and Bone by Anna Prismanova

i.

My nature has two corner stones,

and mother, singing hushabye,

rocked not a single child, but twins:

bone of sobriety and blood of fire.

 

This blood, this bone – of equal zeal

and locked in battle from the start –

have sealed my fate with a sad seal,

forever splitting me apart.

 

ii.

Music, is it you I hear

above me in the early hours?

You place a cross upon my roof

and build a temple from my house.

 

All-mighty music, you unite

this blood, this bone within yourself.

I can’t be sure you’ll help my life,

but you are sure to help my death.

 

by Анна Семёновна Присманова (Anna Semyonovna Prismanova)

a.k.a. Анна Симоновна Присман (Anna Simonovna Prisman)

(1946)

translated by Boris Dralyuk

---

 

Fun fact: She is considered comparable to her contemporary, the American poet, Louise Bogan.