Theme for a Story by Daniil Kharms

A certain engineer made up his mind to build a giant brick wall across all of Petersburg. He thinks over how this is to be accomplished, he doesn’t sleep nights reasoning it out. Gradually a club of thinker-engineers forms and a plan for building the wall is produced. It is decided that the wall will be built during the night and in such a way that the whole thing is put up in one night, so that it would appear as a surprise to all. Workers are rounded up. The job is divided up. The city authorities are lured away, and finally the night comes when the wall is to be built. Only four people know of the building of the wall. The engineers and workers are given exact orders as to where each should go and what each should do there. Thanks to exacting calculations, they’re able to build the wall in one night. The next day Petersburg is all commotion. The inventor of the wall himself is dispondent. What this wall was good for, he himself never knew.

 

by Даниил Иванович Хармс (Daniil Ivanovich Kharms)

a.k.a. Даниил Иванович Ювачёв (Daniil Ivanovich Yuvachov)

(1930)

translated by Matvei Yankelevich

Advertisements

A Grumble by Yevgeny Baratynsky

Bane of the gorgeous summer, meddlesome fly, why must you

torture me, ducking and weaving, clinging to face and to fingers?

Who was it gave you that sting that has power to cut short at will

thought on its albatross wings or the burning kisses of love?

You make of the peaceable thinker, bred on the pleasures of Europe,

a barbarous Scythian warrior, thirsting for enemy blood.

 

by Евгений Абрамович Баратынский (Yevgeny Abramovich Baratynsky)

(1841)

translated by Peter France