To Her by Vasily Zhukovsky

Where’s there a name for you?

No mortal’s art has the power

to express your charm.

 

Nor are there lyres for you!

Songs? Not to be trusted –

the echo of a belated rumour.

 

If they had ears for the heart,

every one of my senses

would be a hymn to you.

 

I carry your life’s charm,

this pure, holy image,

like a mystery in my heart.

 

All I can do is love;

only eternity can speak

the love you inspire.

 

by Василий Андреевич Жуковский (Vasily Andreyevich Zhukovsky)

(1811)

translated by Robert Chandler


 

Fun fact: Ivan Bunin, the Nobel Prize winning Russian emigre author, is related to him.

Advertisements

Still He Lay Without Moving, As If, After Some Difficult… by Vasily Zhukovsky

Still he lay without moving, as if, after some difficult

task, he had folded his arms. Head quietly bowed, I stood

still for a long time, looking attentively into the dead man’s

eyes. These eyes were closed. Nevertheless, I could

see on that face I knew so well a look I had never

glimpsed there before. It was not inspiration’s flame,

nor did it seem like the blade of his wit. No, what I could

see there,

wrapped round his face, was thought, some deep, high

thought.

Vision, some vision, I thought must have come to home. And I

wanted to ask, ‘What is it? What do you see?’

 

by Василий Андреевич Жуковский (Vasily Andreyevich Zhukovsky)

(1837)

translated by Robert Chandler


 

Fun fact: Ivan Bunin, the Nobel Prize winning Russian emigre author, is related to him.

9 March 1823 by Vasily Zhukovsky

You stood before me

so still and quiet.

Your gaze was languid

and full of feeling.

It summoned memories

of days so lovely…

It was the last

such day you gave me.

Now you have vanished,

a quiet angel;

your grave is peaceful,

as calm as Eden!

There rest all earthly

recollections,

There rest all holy

Thoughts of heaven.

 

Heavenly stars,

quiet night!

 

by Василий Андреевич Жуковский (Vasily Andreyevich Zhukovsky)

(1823)

translated by Boris Dralyuk


Fun fact: Ivan Bunin, the Nobel Prize winning Russian emigre author,  is related to him.