All Souls’ Night by Gillian Clarke

Wind after rain. The lane
is beaten lead. Nothing

is any colour. Hedges
are scribbles of darkness.

Not a cow or sheep in grey fields.
Rain sings in the culverts,

slides the gate-bars, brambles and grasses,
glints in tyre-ruts and hoof-prints.

Only the springer’s fur flowers white,
will o’ the wisp under a gate

across a field short-sightedly
reading the script of the fox.

A sudden wheel of starlings turns
the hill’s corner, their wings a whish

of air, the darkening sound
of a shadow crossing land.

At a touch my bare ash tree rings,
leafed, shaken,

the stopper of ice dissolved
in each bird-throat,

the frozen ash
become a burning bush.

by Gillian Clarke

Additional information: All Souls’ Day, also known as the Commemoration of All the Faithful Departed and the Day of the Dead, is a day of prayer and remembrance for the faithful departed, which is observed by Roman Catholics and other Christian denominations annually on 2 November.

Examples of regional customs include leaving cakes for departed loved ones on the table and keeping the room warm for their comfort in Tirol and the custom in Brittany, where people flock to the cemeteries at nightfall to kneel, bareheaded, at the graves of their loved ones and anoint the hollow of the tombstone with holy water or to pour libations of milk on it. At bedtime, supper is left on the table for the souls.

Advertisement

Elegy for the Welsh Dead, in the Falkland Islands, 1982 by Tony Conran

Gŵyr a aeth Gatraeth oedd ffraeth eu llu.

Glasfedd eu hancwyn, a gwenwyn fu.

Y Godoggin (6th century)

Men went to Catraeth. The luxury liner
For three weeks feasted them.
They remembered easy ovations,
Our boys, splendid in courage.
For three weeks the albatross roads,
Passwords of dolphin and petrel,
Practised their obedience
Where the killer whales gathered,
Where the monotonous seas yelped.
Though they went to church with their standards
Raw death has them garnished.

Men went to Catraeth. The Malvinas
Of their destiny greeted them strangely.
Instead of affection there was coldness,
Splintered iron and the icy sea,
Mud and the wind’s malevolent satire.
They stood nonplussed in the bomb’s indictment.

Malcom Wigley of Connah’s Quay. Did his helm
Ride high in the war-line?
Did he drink enough mead for that journey?
The desolated shores of Tegeingl,
Did they pig this steel that destroyed him?
The Dee runs silent beside empty foundries.
The way of the wind and the rain is adamant.

Clifford Elley of Pontypridd. Doubtless he feasted
He went to Catraeth with a bold heart.
He was used to valleys. The shadow held him.

The staff and the fasces of tribunes betrayed him.
With the oil of our virtue we have anointed
His head, in the presence of foes.

Phillip Sweet of Cwmbach. Was he shy before girls?
He exposed himself now to the hags, the glance
Of the loose-fleshed whores, the deaths
That congregate like gulls on garbage.
His sword flashed in the wastes of nightmare.

Russell Carlisle of Rhuthun. Men of the North
Mourn Rheged’s son in the castellated vale.
His nodding charger neighed for the battle.
Uplifted hooves pawed at the lightning.
Now he lies down. Under the air he is dead.
Men went to Catraeth. Of the forty-three
Certainly Tony Jones of Carmarthen was brave.
What did it matter, steel in the heart?
Shrapnel is faithful now. His shroud is frost.
With the dawn the men went. Those forty-three,
Gentlemen all, from the streets and byways of Wales.
Dragons of Aberdare, Denbigh and Neath –
Figments of empire, whore’s honour, held them.
Forty-three at Catraeth died for our dregs.

By Tony Conran

Additional information: It is the fortieth anniversary of the Falklands War at the time this poem is being posted.

The quote before the poem is from the Medieval Welsh poem Y Godoggin. The lines translate as: “Men went to Catraeth , keen was their company. / They were fed on fresh mead, and it proved poison.”

Tony Conran (7 April 1931 – 14 January 2013) was an Anglo-Welsh poet and translator of Welsh poetry. His own poetry was mostly written in English and Modernist in style but was very much influenced by Welsh poetic tradition, Welsh culture and history. To some extent there are parallels in Conran‘s writing with that of R. S. Thomas, but Conran can also be seen in the line of Pound, Bunting and MacDairmid.

The battle of Catraeth was fought around AD 600 between a force raised by the Gododdin, a Brythonic people of the Hen Ogledd or “Old North” of Britain, and the Angles of Bernicia and Deira. It was evidently an assault by the Gododdin party on the Angle stronghold of Catraeth, perhaps Catterick, North Yorkshire. The Gododdin force was said to have consisted of warriors from all over the Hen Ogledd, and even some from as far afield as Gwynedd in North Wales and Pictland. The battle was disastrous for the Britons, who were nearly all killed. The slain warriors were commemorated in the important early poem Y Gododdin, attributed to Aneirin.

Islas Malvinas is the Spanish language name for the Falkland Islands an archipelago in the South Atlantic Ocean on the Patagonian Shelf. An interesting fact is that a Patagonian form of Welsh is spoken in Patagonia due to some Welsh settlers.

Conran notes the areas of Wales the fallen come from: Connah’s Quay, Tegeingl, Pontypridd, Cwmbach, Rhuthun, Carmarthen, Aberdare, Denbigh and Neath.

Rheged sticks out amongst the above mentioned locations as it refers to one of the kingdoms of the Hen Ogledd (“Old North”), the Brittonic-speaking region of what is now Northern England and southern Scotland, during the post-Roman era and Early Middle Ages. It is recorded in several poetic and bardic sources, although its borders are not described in any of them. A recent archaeological discovery suggests that its stronghold was located in what is now Galloway in Scotland rather than, as was previously speculated, being in Cumbria. Rheged possibly extended into Lancashire and other parts of northern England. In some sources, Rheged is intimately associated with the king Urien Rheged and his family. Its inhabitants spoke Cumbric, a Brittonic dialect closely related to Old Welsh.

Отцу (To Father…) by Yury Kuznetsov

What can I say at your grave?
That you had no right to die?

You have left us alone in the world.
Look at mother – she is nothing but a scar.
A wound like this can see even the wind!
Father, these scars will never fade.

On a widow’s bed a memory grieves her,
She begged you to give her children.

Like flashes in distant storm clouds,
She gave the world fleeting spirits –
Sisters and brothers grew up in her mind…
Whom can I tell this to?

It’s not for me to ask my fate at your grave,
What have I got to wait for? …
Year after year will pass.
“Father,” I cry. “You didn’t bring us
happiness!…
Mother quiets me in fear…

by Юрий Поликарпович Кузнецов
(Yury Polikarpovich Kuznetsov)
(1969)
translated by Sarah W. Bliumis

Отцу

Что на могиле мне твоей сказать?
Что не имел ты права умирать?
Оставил нас одних на целом свете.
Взгляни на мать — она сплошной рубец.
Такая рана видит даже ветер!
На эту боль нет старости, отец.
На вдовьем ложе памятью скорбя,
Она детей просила у тебя.
Подобно вспышкам на далёких тучах,
Дарила миру призраков летучих —
Сестёр и братьев, выросших в мозгу…
Кому об этом рассказать смогу?
Мне у могилы не просить участья.
Чего мне ждать?..
Летит за годом год.
— Отец! — кричу. — Ты не принёс нам счастья!.. —
Мать в ужасе мне закрывает рот.

Additional information: Kuznetsov‘s father died during war so there is an autobiographical aspect to this poem even if the literal event of shouting at his father’s grave never occurred.

Yuri Polikarpovich Kuznetsov (11 February 1941 – 17 November 2003) was a Russian poet, translator and literary critic. There is not much immediately available in English so I took some leads from his Russian Wikipedia page. Notably it seems Yuri Kuznetsov is a relatively common name as I came across a pianist and various athletes who share the name.

“In 1970 he graduated with honours from the Maxim Gorky Literature Institute. After the institute he worked in the Moscow publishing house “Sovremennik” in the editorial office of national poetry. From 1994 he was the editor of the publishing house “Sovetsky Pisatel a.k.a. Soviet Writer“, then in 1996 the editor of the poetry department in the magazine “Nash Sovremennik a.k.a Our Contemporary“. He was also a professor of the Literary Institute, member of the Union of Soviet Writers a.k.a. Union of Writers of the USSR since 1974 and in 1990 he signed the Letter of 74.”

Here is a biography of Kuznetsov with an English translation by a non-native speaker.

Here is information about the location of his grave.

He received the following awards:
* Order of the Badge of Honor (1984)
* State Prize of the RSFSR in the field of literature (1990) – for the book of poems and poem “The soul is faithful to unknown limits” (1986)
* Yesenin Prize (1998)
* Lermontov Prize (2001)
* D. Kedrin Prize “Architect” (2001)
* International Competition “Literary Russia” (2003)

Kuznetsov’s father was a military officer who rescued his wife and son from certain execution by the Germans behind enemy lines in 1942; he himself was killed later in the war. Kuznetsov was raised in villages in the region of Stavropol and at age nine began to write poetry that was published in local newspapers. Critics in the 1960s toiled hard to establish a counterbalance to the poetry of the postwar generation, but no “great reactionary poet” ever appeared. Instead, Kunetsov wrote his own alternative to the liberalism of the day. He is not reactionary on a political sense, but his poetry seems antihumanistic and lacking in tenderness and lacking in tenderness. Kuznetsov’s unquestioned, even rare talent as a poet is a unique combination of vampire and nightingale, of darkness and light. Perhaps no one has written so shatteringly about the pain of orphanhood as he, transforming pain into a cry of accusation against his father for dying and thus abandoning his wife and son.

When his first book was published in 1972, the naked sincerity of his work had a remarkable impact. Many consider him the future hope of Russian poetry. Others, who maintain that antihumanism and talent are incompatible, considered him and obtuse reactionary. One aspect of his reactionary character is the scandalous, mocking statement he made about the poetry of women, insulting both Anna Akhmatova and Marina Tsvetayeva and all other women poets. (He announced that there are only three types of women poets, the first being the embroidery work of Akhmatova, the second the hysteria of Tsvetayeva, and the third, a general, faceless type.) Kuznetsov is certainly more complex that Aleksandr Blok’s definition of the poet: “[The poet] is entirely the child of the good and of light, he is entirely the triumph of freedom.” Kuznetsov is a child of light, but also darkness. We should not forget his light.

Biographical information about Kuznetsov, p.984-5, ‘Twentieth Century Russian Poetry’ (1993), compiled by Yevgeny Yevtushenko (ed. Albert C. Todd and Max Hayward) , published by Fourth Estate Limited by arrangement with Doubleday of Bantam Doubleday Dell Publishing Group Inc. (transcribed as found in the original text).

In Kiev by Yunna Morits

Why do I fly to that town,
With its blue cathedral on a hill?
I knock at the red doors
And feel lips on my throat.

I’m becoming myself entirely,
I am fed, like a bird, from the hand.
And on that rectangular rug
Firmly I take my stand.

Happy is he whose trade it is,
Lovingly in a crystal shower,
To cleanse my eyes, my mouth, my ears
Of all that drifted on the wind.

I dream my blouse becomes
Like powdered snow upon my back.
And before I leave, I dream
Of a dog staring straight at me.

By Ю́нна Петро́вна Мо́риц
(Yunna Petrovna Morits (Moritz)
Translated by Daniel Weissbort

Additional information: Morits was born in Kiev.

I couldn’t find the original Russian version for comparison so if anyone can link it or copy/paste it in the comments it would be very much appreciated.

The Light of Day by David Geraint Jones

The light of day is cold and grey and there is no more peace
By the high moon-washed walls, where we laughed and where we sung;
And I can’t go back to those days of short unthinking ease,
When I was very foolish and you were very young.
For you the laurel and the rose will bloom, and you will see
The dawn’s delight, firelight on rafters, wind, seas, and thunder,
Children asleep and dreams and hearts at ease, when life will be,
Even at its close, a quiet and an ageless wonder.
For me the poppies soon will dance and sway in Haute Avesnes:
The sunrise of my love slides into dusk, its day untasted:
Yet as I lie, turf-clad, and freed of passion, and of pain,
I find my sacrifice of golden things not wasted;
Your peace is bought with mine, and I am paid in full, and well,
If but the echo of your laughter reaches me in hell.

by David Geraint Jones
a.k.a. David Rhys Geraint Jones
died of wounds, 1944

Additional information: There isn’t much information about him but this page gives a concise yet detailed account of Jones‘ time in the army leading up to his death. Haute-Avesnes is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.