Dense, inpenetrable, Tatar, drawn from God knows when, it clings to every disaster, itself a doom without end.
by Анна Ахматова (Anna Akhmatova) a.k.a.Anna Gorenko (1960s) translation by Robert Chandler
Extra information: Akhmatova wrote the above piece about her pen name during her later years. When Anna Andreyevna Gorenko began publishing poetry, in her late teens, her father considered it an unrespectable pursuit and so she adopted her grandmother’s Tatar surname of Akhmatova as a pen name when publishing her works from then on as Anna Akhmatova by which name she is more commonly known.
by Борис Абрамович Слуцкий (Boris Abramovich Slutsky)
translated by G. S. Smith
Fun facts: Obviously the ‘certain person’ was Stalin and his era of terror where indeed there was order, compared to the era of thaw, but I was surprised to find actually ‘The Happy Fellas’ actually does exist! It is the 1934 film Веселые ребята a.k.a. ‘Jolly Fellows’ or ‘Funny Boys’ depending on how you choose to translate the title.
Jolly Fellows (Russian: Весёлые ребятаVesyolye rebyata), also translated as Happy-Go-Lucky Guys, Moscow Laughs and Jazz Comedy, is a 1934 Soviet musical film, directed by Grigori Aleksandrov and starring his wife Lyubov Orlova, a gifted singer and the first recognized star of Soviet cinema.
The script was written by Aleksandrov, Vladimir Mass, and Nikolai Erdman (whose father briefly appears on screen as a German music teacher). It features several songs which instantly became classics across the Soviet Union. The most famous song — “Kak mnogo devushek khoroshikh” (Such a lot of nice girls) — enjoyed international fame, covered as “Serdtse” (Heart) by Pyotr Leshchenko. Music was by Isaak Dunayevsky, the lyrics were written by the Soviet poet Vasily Lebedev-Kumach.
Both Orlova and her co-star, the jazz singer and comic actor Leonid Utyosov, were propelled to stardom after this movie.
Slutsky, of course, is mocking how the film is sacchrine, state sanctioned, sanitised humorous entertainment with no challenging elements or anything that might make the audience think about their social hardships they are living through during Stalin’s era of non-conforming people being made to ‘disappear’ for speaking or acting out, gulags and starvation. Everything is fine citizen, watch the film and feel good about life… everything is in order. No one deviates, no one transgresses, no one thinks or acts differently. There is order – or else!