Sunday by Gillian Clarke

 Getting up early on a Sunday morning
leaving them sleep for the sake of peace,
the lunch pungent, windows open
for a blackbird singing in Cyncoed.
Starlings glistening in the gutter come
for seed. I let the cats in from the night,
their fur already glossed and warm with March.
I bring the milk, newspaper, settle here
in the bay of the window to watch people
walking to church for Mothering Sunday.
A choirboy holds his robes over his shoulder.
The cats jump up on windowsills to wash
and tremble at the starlings. Like peaty water
sun slowly fills the long brown room.
Opening the paper I admit to this
the water-shriek and starved stare
of a warning I can't name.


By Gillian Clarke
from Letter from a Far Country (1982)

Cyncoed is a community in the north of the city of Cardiff, capital of Wales. Located to the north east of the city, Cyncoed is one of the most affluent suburbs of Cardiff. It has some of the highest property prices in Wales. Cyncoed is a short distance from the city centre and boasts beautiful views of the surrounding mountains. It is also just a short walk from the well known Roath Park.

Remembrance Day, Aberystwyth by Sally Roberts Jones

Spray by the castle hurls across the rail;

The mermaid stares forever across the sea,

Dry-eyed; they lay their poppies at her feet,

But she looks away, to the movement of a sail

Far over breakers; knows not their fallen dead,

Hears not their autumn hymn or the signal guns.

Spray by the castle, spray in November air,

Yearn for the land as she for the empty waves,

(As the dead, perhaps, for their lost and silent home).

Everything empty: castle and crowd and wreaths

Seperate beings; and over them, kissing the rain,

The shape of a fish in bronze, without speech, without soul.

On Sundays remember the dead, but not here.

This is another country, another lord

Rules in its acres, who has no respect for love.

Always the sea sucks at the stones of the wall,

Always the mermaid leans to the distant sail;

Already the wreaths are limp and the children wail.

By Sally Roberts Jones


Additional information:

Aberystwyth ( literally “Mouth of the Ystwyth [river]“) is a historic market town, administrative centre, community, and holiday resort within Ceredigion, Wales, often colloquially known as Aber. It is located near the confluence of the rivers Ystwyth and Rheidol. Historically part of Cardiganshire, since the late 19th century, Aberystwyth has also been a major Welsh educational centre, with the establishment of a university college there in 1872.

The mermaid mentioned in this poem is a bronze statue at the base of the Aberystwyth town war memorial which is considered by some to be one of the finest in Britain. Contemporary reports record that the top figure represents Victory and the figure at the base, i.e. the mermaid, represents Humanity emerging from the effects of war.  It records the names of 111 Aberystwyth men who died as a result of action during the First World war and 78 men and women who died during the Second World War. It is one of a number in the town: others are in chapels, places of work and schools.

Aberystwyth Castle (Welsh: Castell Aberystwyth) is a Grade I listed Edwardian fortress located in Aberystwyth, Ceredigion, Mid Wales. It was built in response to the First Welsh War in the late 13th century, replacing an earlier fortress located a mile to the south. During a national uprising by Owain Glyndŵr, the Welsh captured the castle in 1404, but it was recaptured by the English four years later. In 1637 it became a Royal mint by Charles I, and produced silver shillings. The castle was slighted by Oliver Cromwell in 1649.

The Jolt by Anna Prismanova

The jolt must come from far away:

the start of bread is in the grain.

A stream, although still underground,

aspires to reflect the sky.

 

A future Sunday’s distant light

reaches us early in the week.

The jolt must come from far away

to trigger earthquakes in the heart.

 

A shoulder alien to me

controls the movement of my hand.

In order to acquire such strength,

the jolt must come from far away.

 

by Анна Семёновна Присманова (Anna Semyonovna Prismanova)

a.k.a. Анна Симоновна Присман (Anna Simonovna Prisman)

(late 1930s or early 1940s)

translated by Boris Dralyuk


 

Fun fact: She is considered comparable to her contemporary, the American poet, Louise Bogan.

Hywel and Blodwen by Idris Davies

Where are you going to, Hywel and Blodwen,

With your eyes as sad as your shoes?

We are going to learn a nimble language

By the waters of the Ouse.

 

We are trampling through Gloucester and through Leicester,

We hope we shall not drop,

And we talk as we go of the Merthyr streets

And a house at Dowlais Top.

 

We have triads and englyns from pagan Dyfed

To brace us in the fight,

And three or four hundred Methodist hymns

To sing on a starless night.

 

We shall grumble and laugh and trudge together

Till we reach the stark North Sea

And talk till we die of Pantycelyn

And the eighteenth century.

 

We shall try to forget the Sunday squabbles,

And the foreign magistrate,

And the stupid head of the preacher’s wife,

And the broken iron gate.

 

So here we say farewell and wish you

Less trouble and less pain,

And we trust you to breed a happier people

Ere our blood flows back again.

 

by Idris Davies


There was a Welsh language opera based on the same Welsh story as this poem. Blodwen is an opera in three acts composed in 1878 by Dr Joseph Parry to a Welsh libretto by Richard Davies. It was the first opera written in the Welsh language. I just mention it as I doubt many people know of it.

Plainsong by Vladislav Khodasevich

Choke all week in the fumes and air stinking

of fear, for the bare means of life;

spend the Saturday dozing and drinking,

with your arm round an unlovely wife.

 

Then on Sunday by train for an outing,

with a rug to spread out on the grass,

just to doze off again, never doubting,

that for pleasure this stands unsurpassed.

 

And then wake up and put on your jacket,

drag the rug and wife back to the flat,

and not once curse the rug and attack it

with your fists. The world, too. Look, like that!

 

With the same kind of modest expression

do the bubbles in soda ascend,

in a meek and well-ordered procession,

up and up, one by one, to their end.

 

by Владислав Фелицианович Ходасевич (Vladislav Felitsianovich Khodasevich)

(1926)

translated by Michael Frayn