Lot’s Wife by Anna Akhmatova

And the just man trailed God’s messenger,

His huge, light shape devoured the black hill.

But uneasiness shadowed his wife and spoke to her:

‘it’s not too late, you can look back still

 

At the red towers of Sodom, the place that bore you,

The square in which you sang, the spinning-shed,

At the empty windows of that upper storey

Where children blessed your happy marriage-bed.’

 

Her eyes that were still turning when a bolt

Of pain shot through them, were instantly blind;

Her body turned into transparent salt,

And her swift legs were rooted to the ground.

 

Who mourns one woman in a holocaust?

Surely her death has no significance?

Yet in my heart she never will be lost,

She who gave up her life to steal one glance.

 

– by Анна Ахматова (Anna Akhmatova) (1922-1924)

– from Anno Domini MCMXXI translation by D. M. Thomas

Advertisements

Rachel by Anna Akhmatova

A man met Rachel, in a valley. Jacob

Bowed courteously, this wanderer far from home.

Flocks, raising the hot dust, could not slake their

Thirst. The well was blocked with a huge stone.

Jacob wrenched the stone from the well

Of pure water, and the flocks drank their fill.

 

But the heart in his breast began to grieve,

It ached like an open wound.

He agreed that in Laban’s fields he should serve

Seven years to win the maiden’s hand.

For you, Rachel! Seven years in his eyes

No more than seven dazzling days.

 

But silver-loving Laban lives

In a web of cunning, and is unknown to grace.

He thinks: every deceit forgives

Itself to the glory of Laban’s house.

And he led Leah firmly to the tent

Where Jacob took her, blind and innocent.

 

Night drops from on high over the plains,

The cool dews pour,

And the youngest daughter of Laban groans,

Tearing the thick braids of her hair.

She curses her sister and reviles God, and

Begs the Angel of Death to descend.

 

And Jacob dreams the hour of paradise:

In the valley the clear spring,

The joyful look in Rachel’s eyes,

And her voice like a bird’s song.

Jacob, was it you who kissed me, loved

Me, and called me your black dove?

 

– by Анна Ахматова (Anna Akhmatova) (1921)

– from Anno Domini MCMXXI translation by D. M. Thomas

‘To Earthly Solace…’ by Anna Akhmatova

To earthly solace, heart, be not a prey,

To wife and home do not attach yourself,

Take the bread out of your child’s mouth,

And to a stranger give the bread away.

Become the humblest servant to the man

Who was your blackest enemy,

Call by your brother’s name the forest wolf,

And do not ask God for anything.

 

– by Анна Ахматова (Anna Akhmatova) (1922)

– from Anno Domini MCMXXI translation by D. M. Thomas

Carry Her Over The Water by W. H. Auden

Carry her over the water,
And set her down under the tree,
Where the culvers white all days and all night,
And the winds from every quarter,
Sing agreeably, agreeably, agreeably of love.

Put a gold ring on her finger,
And press her close to your heart,
While the fish in the lake snapshots take,
And the frog, that sanguine singer,
Sing agreeably, agreeably, agreeably of love.

The streets shall flock to your marriage,
The houses turn round to look,
The tables and chairs say suitable prayers,
And the horses drawing your carriage
Sing agreeably, agreeably, agreeably of love.

 

by W. H. Auden (1939)