‘I am deprived of everything’ by Fyodor Tyuchev

I am deprived of everything,

of health, of will, of air, of sleep.

A vengeful God has let me keep

just you – to keep me praying to Him.

 

by Фёдор Иванович Тютчев (Fyodor Ivanovich Tyutchev)

(February, 1873)

translated by Donald Rayfield

Advertisements

‘How bare the countryside! What dearth’ by Fyodor Tyutchev

How bare the countryside! What dearth

How stark the  hamlets’ desolation…

Long-suffering country of my birth,

poor homeland of the Russian nation.

 

Never will the stranger’s gaze

look deeper to perceive or guess

what hidden light there is that plays

and shimmers through your nakedness.

 

In servant’s guise the King of Heaven,

beneath the cross in anguish bent,

has walked the length and breadth of Russia,

blessing her people as he went.

 

by Фёдор Иванович Тютчев (Fyodor Ivanovich Tyutchev)

(1855)

translated by Avril Pyman


Fun fact: Counted amongst the admirers of Tyutchev’s works were Dostoevsky and Tolstoy along with Nekrasov and Fet. Then later Osip Mandelstam who, in a passage approved of by Shalamov, believed that a Russian poet should not have copy of Tyutchev in his personal library – he should know all of Tyutchev off by heart.

‘Tears of humanity, tears of humanity’ by Fyodor Tyutchev

Tears of humanity, tears of humanity,

flowing eternally early and late…

Flowing invisibly, flowing in secrecy,

ever abundantly, ever unceasingly –

flowing as rain flows with autumn finality

all through the night like a river in spate.

 

by Фёдор Иванович Тютчев (Fyodor Ivanovich Tyutchev)

(Autumn 1849)

translated by Peter Tempest


Fun fact: Counted amongst the admirers of Tyutchev’s works were Dostoevsky and Tolstoy along with Nekrasov and Fet. Then later Osip Mandelstam who, in a passage approved of by Shalamov, believed that a Russian poet should not have copy of Tyutchev in his personal library – he should know all of Tyutchev off by heart.

‘I like the Lutheran service, calm and grave…’ by Fyodor Tyutchev

I like the Lutheran service, calm and grave,

I like its ritual, solemn and severe;

the message of these bare and empty walls

I bow to, I revere.

 

But don’t you see? Why surely you must know

that for the last time Faith is with us there.

She has not crossed the threshold yet to go,

but all is swept and bare.

 

She has not crossed the threshold on her way,

she has not gone for good, and closed the door.

But yet the hour has struck. Kneel down and pray,

for you will pray no more.

 

by Фёдор Иванович Тютчев (Fyodor Ivanovich Tyutchev)

(1834)

translated by Frances Cornford and Esther Polianowsky Salaman


Fun fact: Counted amongst the admirers of Tyutchev’s works were Dostoevsky and Tolstoy along with Nekrasov and Fet. Then later Osip Mandelstam who, in a passage approved of by Shalamov, believed that a Russian poet should not have copy of Tyutchev in his personal library – he should know all of Tyutchev off by heart.

Молчание (Silentium) by Fyodor Tyutchev

Be silent, hide away and let

your thoughts and longings rise and set

in the deep places of your heart.

 

Let dreams move silently as stars,

in wonder more than you can tell.

Let them fulfil you – and be still.

 

What heart can ever speak its mind?

How can some other understand

the hidden pole that turns your life?

A thought, once spoken, is a lie.

Don’t cloud the water in your well;

drink from this wellspring – and be still.

 

Live in yourself. There is a whole

deep world of being in your soul,

burdened with mystery and thought.

The noise outside will snuff it out.

Day’s clear light can break the spell.

Hear your own singing – and be still.

 

by Фёдор Иванович Тютчев (Fyodor Ivanovich Tyutchev)

(1829 – early 1830s)

translated by Robert Chandler


Fun fact: Counted amongst the admirers of Tyutchev’s works were Dostoevsky and Tolstoy along with Nekrasov and Fet. Then later Osip Mandelstam who, in a passage approved of by Shalamov, believed that a Russian poet should not have copy of Tyutchev in his personal library – he should know all of Tyutchev off by heart.

A recital of the poem in the original Russian:

The original Russian Cyrillic text:

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои –
Пускай в душевной глубине
И всходят и зайдут оне
Как звезды ясные в ночи-
Любуйся ими – и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими – и молчи.

Лишь жить в себе самом умей –
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их заглушит наружный шум,
Дневные ослепят лучи,-
Внимай их пенью – и молчи!..

An English recital of the poem in an alternate translation:

Последняя любовь (Last Love) by Fyodor Tyutchev

Towards our end, as life runs out,

love is more troubled and more tender.

Fade not, fade not, departing light

of our last love, our farewell splendour.

 

Shadow overshadows half the sky;

far to the west the last rays wander.

Shine on, shine on, last light of day;

allow us still to watch and wonder.

 

What if our blood runs thinner, cooler?

This does not make the heart less tender.

Last love, last love, what can I call you?

Joy and despair, mortal surrender.

 

by Фёдор Иванович Тютчев (Fyodor Ivanovich Tyutchev)

(1851-4)

translated by Robert Chandler


A reading of the poem in Russian:

Fun facts: Counted amongst the admirers of Tyutchev’s works were Dostoevsky and Tolstoy along with Nekrasov and Fet. Then later Osip Mandelstam who, in a passage approved of by Shalamov, believed that a Russian poet should not have copy of Tyutchev in his personal library – he should know all of Tyutchev off by heart.

 

‘Not In Our Power To Foretell’ by Fyodor Tyutchev

Not in our power to foretell

what response our words will meet.

Fellow feeling, heaven’s grace –

mysteries we can’t predict.

 

by Фёдор Иванович Тютчев (Fyodor Ivanovich Tyutchev)

(1869)

translated by Robert Chandler


 

Fun Fact: Counted amongst the admirers of Tyutchev‘s works were Dostoevsky and Tolstoy along with Nekrasov and Fet then later Osip Mandelstam who, in a passage approved by Shalamov, believed that a Russian poet should not have copy of Tyutchev in his personal library – he should know all of Tyutchev off by heart.